Le uda phir koi

le uḌā phir koī ḳhayāl hameñ

sāqiyā sāqiyā sambhāl hameñ

ro rahe haiñ ki ek aadat hai 
varna itnā nahīñ malāl hameñ

ḳhalvatī haiñ tire jamāl ke ham 
aa.ine kī tarah sambhāl hameñ

marg-e-amboh jashn-e-shādī hai 
mil ga.e dost hasb-e-hāl hameñ

iḳhtilāf-e-jahāñ kā rañj na thā 
de ga.e maat ham-ḳhayāl hameñ

kyā tavaqqo kareñ zamāne se 
ho bhī gar jur.at-e-savāl hameñ

ham yahāñ bhī nahīñ haiñ ḳhush lekin 
apnī mahfil se mat nikāl hameñ

ham tire dost haiñ 'farāz' magar 
ab na aur uljhanoñ meñ Daal hameñ

Ahmed Faraz/ Jagjith Singh, Shakila Ahmed

ഏതോ സ്വപ്നം വീണ്ടുമെന്നെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
സാക്വിയ, എന്നെ ഒന്നു താങ്ങണേ

കരയുകയാണ്, പക്ഷേ അത് ശീലം കൊണ്ടാണ്
അല്ലാതെ അതിനുമാത്രം ദു:ഖമൊന്നുമില്ലെനിക്ക്

നിൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഉറ്റവനാണ് ഞാൻ
കണ്ണാടി പോലെ കാക്കണമെന്നെ

ആളുകളുടെ മരണം ഒരു ആഘോഷവേളയാണ്
സന്ദർഭത്തിനൊത്ത ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയല്ലോ എനിക്ക്

ലോകം എനിക്കെതിരാവുന്നതിൽ സങ്കടമില്ല
പരാജയം സുഹൃത്തുക്കൾ തന്നെ നൽകിയിട്ടുണ്ടെനിക്ക്

ലോകരിൽ നിന്നെന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ,
ചോദിക്കാനെനിക്ക് ധൈര്യം വന്നാൽ തന്നെ!

ഞാൻ ഇവിടെയും സന്തുഷ്ടനല്ല, പക്ഷേ
നിൻ്റെ സദസ്സിൽ നിന്നെന്നെ ഇറക്കിവിടരുതേ

ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് 'ഫരാസ്', എന്നാലും
ഇനിയും കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കരുതെന്നെ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

https://youtu.be/361SddInes8

https://youtu.be/WNnGMB_mT8I