Kab tak dil ki

 kab tak dil kī ḳhair manā.eñ kab tak rah dikhlāoge 

kab tak chain kī mohlat doge kab tak yaad na aaoge 

biitā diid ummīd kā mausam ḳhaak uḌtī hai āñkhoñ meñ 

kab bhejoge dard kā bādal kab barkhā barsāoge 

ahd-e-vafā yā tark-e-mohabbat jo chāho so aap karo 

apne bas kī baat hī kyā hai ham se kyā manvāoge 

kis ne vasl kā sūraj dekhā kis par hijr kī raat Dhalī 

gesuoñ vaale kaun the kyā the un ko kyā jatlāoge 

'faiz' diloñ ke bhaag meñ hai ghar bharnā bhī luT jaanā bhī 

tum is husn ke lutf-o-karam par kitne din itrāoge

Faiz Ahmed Faiz/ Mallika Pukhraj

ഈ ഹൃദയസൗഖ്യം ഇനിയെത്ര നാൾ, എത്രനാൾ വഴി നടത്തുമെന്നെ

എത്രകാലം സ്വസ്ഥമായിരിക്കാനാവും, എത്രകാലം നീ ഓർമ്മ വരാതിരിക്കും

കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുടെ ഋതു കടന്നു പോയി, കണ്ണിൽ പൊടി പടർന്നിരിക്കുകയാണിപ്പോൾ

എന്നാണ് വേദനയുടെ മേഘങ്ങളെ അയക്കുക, എന്നാണ് മഴയൊന്ന് പെയ്യുക

വിശ്വസ്തതയുടെ വാഗ്ദാനമോ പ്രണയത്യാഗമോ, താങ്കൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോളൂ

എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതെന്താണുള്ളത്, എന്നെക്കൊണ്ടെന്ത് ചെയ്യിക്കാനാണ് ഭാവം

സംഗമ സൂര്യനെ കണ്ടവരാരുണ്ട്, ആരിലാണ് വിരഹ രാവസ്തമിച്ചിട്ടുള്ളത്?

നീണ്ട മുടിയുള്ള അവൾ ആരായിരുന്നു, അവളോടിനിയെന്ത് പറയാനാണ്!

'ഫൈസ്' നേട്ടവും നഷ്ടവുമെല്ലാം  മനസ്സുകളിലല്ലോ

ഈ സൗന്ദര്യമാം അനുഗ്രഹത്തിൽ നീ എത്ര നാൾ അഹങ്കരിക്കും

പരിഭാഷ: സിബി. കെ, ഷാജി ആലുങ്ങൽ

https://youtu.be/c8p0r5Wfduc