un ko ye shikāyat

un ko ye shikāyat hai ki ham kuchh nahīñ kahte 

apnī to ye aadat hai ki ham kuchh nahīñ kahte 

majbūr bahut kartā hai ye dil to zabāñ ko 

kuchh aisī hī hālat hai ki ham kuchh nahīñ kahte 

kahne ko bahut kuchh thā agar kahne pe aate 

duniyā kī ināyat hai ki ham kuchh nahīñ kahte 

kuchh kahne pe tūfān uThā letī hai duniyā 

ab is pe qayāmat hai ki ham kuchh nahīñ kahte

'Adalat'

Lata Mangeshkar

Rajendra Krishan/ Madan Mohan

അവന് പരാതിയാണ്, ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന്!

എനിക്കാണെങ്കിൽ ശീലമാണ്

ഒന്നും പറയാതിരിക്കുകയെന്നത്!

ഹൃദയം നാവിനെ ഏറെ നിർബന്ധിക്കുന്നല്ലോ,

പക്ഷേ എൻ്റെ അവസ്ഥയതാണ്, ഒന്നും പറയാനാവുന്നില്ല!

പറയാനേറെയുണ്ടായിരുന്നു, പറയാനാവുമായിരുന്നെങ്കിൽ!

ഈ ലോകത്തിൻ്റെ 'ദയ' ഓർത്ത് ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല!

എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ കൊടുങ്കാറ്റിളക്കും ഈ ലോകം!

എന്നാലിപ്പോൾ കുറ്റം ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്നതാണ്!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ