apne ghar kī khiḌkī se

apne ghar kī khiḌkī se maiñ āsmān ko dekhūñgā

jis par terā naam likhā hai us taare ko DhūñDūñgā

tum bhī har shab diyā jalā kar palkoñ kī dahlīz pe rakhnā

maiñ bhī roz ik ḳhvāb tumhāre shahr kī jānib bhejūñgā

hijr ke dariyā meñ tum paḌhnā lahroñ kī tahrīreñ bhī

paanī kī har satr pe maiñ kuchh dil kī bāteñ likhūñgā

jis tanhā se peḌ ke nīche ham bārish meñ bhīge the

tum bhī us ko chhū ke guzarnā maiñ bhī us se lipTūñgā

ḳhvāb musāfir lamhoñ ke haiñ saath kahāñ tak jā.eñge

tum ne bilkul Thiik kahā hai maiñ bhī ab kuchh sochūñgā

bādal oḌh ke guzrūñgā maiñ tere ghar ke āñgan se

qaus-e-quzah ke sab rañgoñ meñ tujh ko bhīgā dekhūñgā

be-mausam bārish kī sūrat der talak aur duur talak

tere dayār-e-husn pe maiñ bhī kin-min kin-min barsūñgā

sharm se dohrā ho jā.egā kaan paḌā vo bundā bhī

bād-e-sabā ke lahje meñ ik baat meñ aisī pūchhūñgā

safha safha ek kitāb-e-husn sī khultī jā.egī

aur usī kī lai meñ phir maiñ tum ko azbar kar lūñgā

vaqt ke ik kañkar ne jis ko aksoñ meñ taqsīm kiyā

āb-e-ravāñ meñ kaise 'amjad' ab vo chehrā joḌūñgā

Amjad Islam Amjad

എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കും

നിൻ്റെ പേരെഴുതിയ ആ നക്ഷത്രത്തെ തിരയും

ഓരോ രാവിലും നീ കൺപീലികളുടെ പടിമേൽ വിളക്ക് കൊളുത്തിവെക്കുക

എന്നും ഓരോ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാനും നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്കയക്കാം

വിരഹ നദിയിലെ അലകളുടെ എഴുത്തുകളും നീ വായിക്കുക

ജലത്തിൻ്റെ ഓരോ വരിയിലും ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഭാഷയിൽ ഞാനെഴുതും

പണ്ട് നമ്മളൊന്നിച്ച് മഴ നനഞ്ഞ ആ ഒറ്റമരത്തണൽ

നീ ആ മരത്തെയൊന്ന് തൊട്ട് പോകൂ, ഞാനും അതിനെ മാറോട് ചേർക്കട്ടെ

സ്വപ്നമെന്നത് ഒറ്റ നിമിഷത്തെ യാത്രക്കാരനാണ്, എവിടം വരെ കൂടെപ്പോകും?

സത്യമാണ് നീ പറഞ്ഞത്, ഇനി ഞാനുമൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ

മേഘം പുതച്ച് പോകും ഞാൻ, നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുറ്റത്ത് കൂടെ

മഴവില്ലിൻ്റെ ഏഴ് നിറങ്ങളിലും നനഞ്ഞ നിന്നെ ഞാൻ കാണും

കാലം തെറ്റിയുള്ള മഴ പെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, എത്രയോ നേരമായി, എത്രയോ ദൂരം വരെ

നിൻ്റെ സൗന്ദര്യദേശത്ത് ഞാനും താളത്തിൽ പെയ്യും

ലജ്ജയാൽ ഇരട്ടിക്കും, നിൻ്റെ കാതിലെ ലോലാക്കുകൾ,

പൂന്തെന്നലിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിലത് ചോദിക്കുമല്ലോ

സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു പുസ്തകമെന്നോണം താളുകൾ തുറന്നുവരും

എന്നിട്ടതിൻ്റെ താളത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ മന:പാഠമാക്കും

കാലത്തിൻ്റെ ഒരു കല്ല് അതിനെ പ്രതിബിംബങ്ങളാക്കി ചിതറിച്ചല്ലോ,

ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൽ ആ മുഖം ഇനിയെങ്ങനെ ഒന്നായിത്തീരും!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ