nazm uljhī huī hai

nazm uljhī huī hai siine meñ 

misre aTke hue haiñ hoñToñ par 

lafz kāġhaz pe baiThte hī nahīñ 

uḌte phirte haiñ titliyoñ kī tarah

kab se baiThā huā huuñ maiñ jānam 

saada kāġhaz pe likh ke naam tirā 

bas tirā naam hī mukammal hai 

is se behtar bhī nazm kyā hogī!

Gulzar/ Bhupinder Singh

കവിത നെഞ്ചിൽ കെട്ടുപിണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

വരികൾ ചുണ്ടുകളിൽ ഉടക്കിയിരിക്കുന്നു.

വാക്കുകൾ കടലാസിൽ ഇരിക്കുന്നേയില്ല,

ശലഭങ്ങളെപ്പോൽ പറന്നുനടക്കുന്നു.

എത്ര നേരമായി ഞാനിങ്ങനിരിക്കുന്നു, 

വെറും കടലാസിൽ നിൻ്റെ പേരെഴുതിയിട്ട്!

നിൻ്റെ പേര് തന്നെ തികഞ്ഞ കവിതയാണ്,

ഇതിലും മികച്ച കവിതയുണ്ടാകുമോ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ