Zuban pe dard bhari

Zuban pe dard bhari dastan chali aayi

bahaar aane se pahle khizan chali aayi

Khushi ki chaah men main ne uthaaye ranj bade

mera nasib ki mere qadam jahan bhi pade

ye badnasibi meri bhi wahan chali aayi

udaas raat hai veeraan dil ki mehfil hai

na hamsafar hai koyi aur na koyi manzil hai

ye zindagi mujhe lekar kahan chali aayi

'Maryada'

Mukesh

Anand Bakshi/ Kalyanji Anandji

ചുണ്ടിൽ ദു:ഖഭരിതമാമൊരു കഥ വന്നെത്തി

വസന്തമെത്തുന്നതിന് മുമ്പേ ശരത്കാലം വന്നെത്തി

സന്തോഷം തേടി ദു:ഖങ്ങളേറെ ഞാൻ ചുമലിലേറ്റി

എന്റെ വിധി! എൻ്റെ പാദങ്ങൾ പതിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം

ഈ ദൗർഭാഗ്യം എന്നെ തേടിയെത്തി!

വിഷാദഭരിതമീ രാവ്, ഹൃദയവേദി ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു

സഹയാത്രികരാരുമില്ല, എങ്ങും അഭയവുമില്ല

ഈ ജീവിതം എവിടേക്കാണെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ