pyaar kā pahlā ḳhat

pyaar kā pahlā ḳhat likhne meñ vaqt to lagtā hai 

na.e parindoñ ko uḌne meñ vaqt to lagtā hai 

jism kī baat nahīñ thī un ke dil tak jaanā thā 

lambī duurī tai karne meñ vaqt to lagtā hai 

gāñTh agar lag jaa.e to phir rishte hoñ yā Dorī 

laakh kareñ koshish khulne meñ vaqt to lagtā hai 

ham ne ilāj-e-zaḳhm-e-dil to DhūñD liyā lekin 

gahre zaḳhmoñ ko bharne meñ vaqt to lagtā hai"

Hastimal Hasti/ Jagjith Singh

ആദ്യ പ്രണയലേഖനമെഴുതാൻ 

ഏറെ സമയമെടുക്കുമല്ലോ

കിളിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി പറക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കുമല്ലോ

ഉടലിലേക്കല്ല, അവളുടെ ഹൃദയം വരെ എത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു

വലിയ ദൂരം താണ്ടാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കുമല്ലോ

കുരുക്ക് വീണാൽ, അത് ബന്ധമായാലും ഒരു ചരടായാലും,

എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അതഴിക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കുമല്ലോ

ഹൃദയത്തിലെ മുറിവിന് മരുന്നു ഞാൻ തേടിപ്പിടിച്ചു, പക്ഷേ

ആഴമേറിയ മുറിവ് നികന്നു വരാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കുമല്ലോ

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ