Puchho na kaise

Puchho na kaise maine rain bitaai

Ek pal jaise, ek jug bita

Jug bite mohe nind na ai

Ut jale dipak, it man mera

Fir bhi na jaae mere ghar ka andhera

Tarapat tarasat umar ganwaai

Na kahin chanda, na kahin taaren

Jyot ke pyaase mere nain bechaare

Bhor bhi aas ki kiran na laai

'Meri Surat Teri Ankhen'

Manna Dey

Shailendra / Sachin Dev Burman

 

ഞാനെങ്ങനെ രാവ് കഴിച്ചുകൂട്ടിയെന്ന് ചോദിക്കാതിരിക്കൂ!

ഓരോ നിമിഷവും ഓരോ യുഗം പോലെ കടന്നുപോയി!

യുഗങ്ങൾ കടന്നു പോയി, ഉറക്കം വന്നതേയില്ല!

അവിടെ ദീപമെരിയുന്നു, ഇവിടെ എൻ്റെ മനസ്സും,

എന്നിട്ടും എന്റെ വീട്ടിലെ അന്ധകാരമകന്നില്ല.

കൊതിച്ചും മോഹിച്ചും ആയുസ്സിതാ തീർന്നു!

ചന്ദ്രനെ എങ്ങും കാണാനില്ല, നക്ഷത്രങ്ങളേയും.

വെളിച്ചത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ഹതഭാഗ്യരായ എൻ്റെ മിഴികൾ.

പ്രഭാതം പോലും ആശയുടെ കിരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

Andaz Apna Dekhte Hain

നിസാം രാംപുരിയുടെ മനോഹരമായ വരികൾ. ശരിയായ അർത്ഥത്തിൽ ഗസൽ എന്നു പറയുക വയ്യ. ആദ്യ ശേർ ഗുലാം അലി സാബ് Hungama hai kyun barpa എന്ന പ്രശസ്തമായ ഗസലിന് ആമുഖമായി പാടാറുള്ളതാണ്.

Andaz Apna Dekhte Hain Aaine Main Wo

Aur ye Bhi Dekhte hain koi Dekhta Na Ho

Apni Dua Mein Sirf Mujhe Maangte Hain Wo

Aur Ye Bhi Maangte hain koi Maangta Na Ho

Mujh Ko Pata hai Mujh Se Pyar kar Rahe Hain Wo

Phir Bhi Na Jaane Kehne se Kyon Dar Rahe Hain Wo

Har Lamha Mere Baare Mein Hi Sochte Hain Wo

Aur Ye Bhi Sochte hain koi Sochta Na Ho

Bus Mujh ko Dil o Jaan Se Hi Chaahte Hain Wo

Aur Ye Bhi Chaahte Hain koi Chaahta Na Ho

Nizam Rampuri/ Ghulam Ali

കണ്ണാടിയിൽ സ്വന്തം സൗന്ദര്യം നോക്കുകയാണവൾ

ആരും കാണുന്നില്ലല്ലോ എന്നും നോക്കുന്നു

എന്നെ നേടണമെന്ന് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവൾ

വേറാരും അങ്ങനെ ചോദിക്കരുതെന്നും

എനിക്കറിയാം, എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടവൾ

എന്നിട്ടും, എന്തെന്നറിയില്ല പറയാൻ ഭയക്കുന്നു

ഓരോ നിമിഷത്തിലും എന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുന്നവൾ

വേറാരും ഓർക്കരുതെന്നുമോർക്കുന്നു

ആത്മാവിനാൽ പ്രണയിക്കുന്നതെന്നെ മാത്രമാണവൾ

വേറാരും എന്നെ പ്രണയിക്കരുതെന്ന് മോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

https://raag.fm/andaaz-apne-dekhte-mp3-song-34o1l.html

jhuki jhuki si nazar

jhuki jhuki si nazar beqaraar hai ke nahin

daba daba sa sahee dil mein pyaar hai ke nahin

tu apne dil ki jawaan dhadkanon ko gin ke bata

meri tarah tera dil beqaraar hai ke nahin

wo pal ke jis mein mohabbat jawaan hoti hai

us ek pal ka tujhe intezaar hai ke nahin

teri umeed pe thukraa raha hoon duniya ko

tujhe bhee apne pe ye aitbaar hai ke nahin

'Arth'

Javed Akhtar / Jagjith Singh

അർദ്ധനിമീലിതമാം നിൻ മിഴികൾ അസ്വസ്ഥമല്ലേ!

അടക്കിവെച്ചതെങ്കിലും നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയമില്ലേ!

സ്വന്തം ഹൃദയത്തുടിപ്പുകളെണ്ണി നീ പറയൂ,

എന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെയും ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമല്ലേ!

പ്രണയം യൗവനയുക്തമാകുന്ന നിമിഷം,

നീയും ആ നിമിഷത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കയല്ലേ!

നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിച്ച്, ലോകത്തെ തിരസ്കരിക്കുകയാണ്,

നിനക്കും നിന്നിൽ ആ വിശ്വാസമില്ലേ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ