Aaye tum yaad mujhe

യോഗേഷിൻ്റെ മനോഹരമായ വരികൾ ഏറെ ഹൃദ്യമായ പാട്ടുകളായിട്ടുണ്ട്. മിലി എന്ന സിനിമയിലെ കിഷോറിൻ്റെ ഘനഗംഭീരമായ സ്വരത്തിലുള്ള ഈ പാട്ട് അത്തരമൊന്നാണ്. SDB യുടെ കാലാതീതമായ സംഗീതം!

Aaye tum yaad mujhe

Gaane lagi har dhadkan

Kushbu laayi pawan,

mehka chandan

Jis pal nainon mein sapna tera aaye

Us pal mausam pe mehadi rach jaaye

Aur tu ban jaaye jaise dulhan

Jab main raaton mein taare ginta hun

Aur tere kadmon ki aahat sunta hun

Lage mujhe har taara tera darpan

Har pal man mera mujhse kahta hai

Jiski dhun mein tu khoya rahta hai

Bhar de phulon se uska daman

'Mili'

Kishore Kumar

Yogesh / S.D. Burman

നിൻ്റെ ഓർമകളിതാ വരുന്നു,

എൻ്റെ ഓരോ മിടിപ്പുമിതാ പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു,

തെന്നൽ സുഗന്ധവുമായെത്തി, ചന്ദനഗന്ധമുയരുന്നു!

നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റെ കൺകളിൽ വന്ന നേരം,

ആ നിമിഷം ഋതു മൈലാഞ്ചിയണിഞ്ഞു.

നീയോ നവവധുവായിച്ചമഞ്ഞു!

രാവിൽ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണവേ,

അതാ നിൻ്റെ പദനിസ്വനം കേൾക്കുന്നു,

നക്ഷത്രങ്ങളോരോന്നും നിൻ്റെ കണ്ണാടിയായിത്തോന്നി!

ഓരോ നിമിഷവും എൻ്റെ മനസ്സെന്നോടു പറയുന്നു,

'നീ ആരുടെ ഈണത്തിൽ ലയിച്ചിരിപ്പാണോ,

അവളെ പൂക്കളാലങ്കരിക്കൂ!'

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ