Main ne ik khat

Kaun jaane ki tumhen yaad bhi hai yaaki nahin
Main ne ik khat tumhen likha tha pareshani mein

Main ne likha tha zarurat hain sahare ki mujhe
Do sahara jo mujhe tum to inaayat hogi
Ik sahare ki tumhen bhi to zarurat hogi
Karlo shaamil mujhe aankhon ki nigehbani mein

Main ne likha tha mera koi nahi duniya mein
Main ke aakash pe jaise koi baadal tanha
Jaise basti thi kisi mod pe peepal tanha
Jaise murjhaaya hua koi kanval paani men

Main ne likha tha magar yeh mujhe maloom na tha
Main tumhein rooh ki jaageer nahin likh sakta
Khat to likh sakta hum taqdeer nahin likh sakta
Bhul jaana ke khata ho gayi naadani mein

Zafar Gorakhpuri/ Ashok Khosla

ആർക്കറിയാം നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ ഇല്ലേയെന്ന്,
പരിഭ്രമത്താൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്തെഴുതിയിരുന്നു

ഞാനെഴുതിയിരുന്നു, എനിക്ക് തുണയാവശ്യമാണെന്ന്
നീ എനിക്ക് തുണയായിരുന്നെങ്കിൽ ഉപകാരമായേനേ എന്ന്
ഒരു കൂട്ട് നിനക്കും ആവശ്യമുണ്ടാവുമെന്ന്
എന്നെ നിൻ്റെ കൺവെട്ടത്ത് തന്നെ നിർത്തണേ എന്നും

ഞാനെഴുതിയിരുന്നു, എനിക്കീ ലോകത്ത് ആരുമില്ലെന്ന്
ഞാനോ ആകാശത്ത് ഒരു ഒറ്റ മേഘം പോലെ
വഴിയുടെ തിരിവിലെങ്ങോ ഒറ്റക്ക് നിൽക്കുന്ന ആൽമരം പോലെ
വെള്ളത്തിലിരുന്നിട്ടും വാടിപ്പോയ ഒരു താമര പോലെ

ഞാനെഴുതിയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കിതറിയില്ലായിരുന്നു:
നിന്നെ ആത്മാവിൻ്റെ സ്വത്ത് എന്നെനിക്കെഴുതാനാവില്ലല്ലോ
കത്തെഴുതാം, പക്ഷേ വിധി എഴുതാനാവില്ലല്ലോ
മറന്നു കളഞ്ഞേക്കൂ,
അറിയാതെ പറ്റിപ്പോയതാണ്

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ