Monday, 20 December 2021

Lo aa gayi

 Lo aa gayi unki yaad woh nahi aaye


Dil unko dhoondhta hai gham ka singar karke

Aankhein bhi thak gayi hain ab intezar karke

Ek saans reh gayi hai, woh bhi na toot jaaye


Roti hain aaj hum par tanhaaiyan hamari

Woh bhi na paayein shayad parchhaiyan hamari

Badhte hi ja rahe hain, mayoosiyon ke saaye


Lau tharthara rahi hai ab shamme zindagi ki

Ujdi hui mohabbat mehman hai do ghadi ki

Mar kar hi ab milenge, jee kar to mil na paaye



'Do Badan'

Lata Mangeshkar

Shakeel Badayuni/ Ravi



അവന്റെ ഓർമ്മകളിതാ വന്നു, അവനോ വന്നതുമില്ല!


ദു:ഖം അലങ്കാരമാക്കി, ഹൃദയം അവനെത്തിരയുന്നു

കാത്തിരുന്നിരുന്ന് കണ്ണുകളും തളർന്നിരിക്കുന്നു

ഒരു ശ്വാസം മാത്രമുണ്ട് ബാക്കി, അതുകൂടി നിലക്കാതിരിക്കട്ടെ!


എൻ്റെ ഏകാന്തതകൾ ഇന്നെന്നെയോർത്ത് കരയുന്നു

എന്റെ നിഴലുകൾക്ക് ചിലപ്പോൾ അതു പോലും കിട്ടിയേക്കില്ല

സങ്കട നിഴലുകൾ വ്യാപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു


ജീവിത വിളക്കിൻ്റെ നാളം വിറകൊള്ളുകയാണ്

തകർന്ന പ്രണയം നിമിഷ നേരത്തേക്കുള്ള അതിഥിയാണ്

മരണശേഷമേ ഇനി കാണുകയുള്ളൂ, ജീവിതത്തിൽ ഒരുമിക്കാനായില്ലല്ലോ


പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ


https://youtu.be/uYRETTwswyY




No comments:

Post a Comment

un ko ye shikāyat

un ko ye shikāyat hai ki ham kuchh nahīñ kahte  apnī to ye aadat hai ki ham kuchh nahīñ kahte  majbūr bahut kartā hai ye dil to zabāñ ko  ku...