Tuesday, 28 December 2021

Aap se gila

Aap se gila, aap ki kasam

Sochte rahe kar sake na hum


Uski kya khata ladawa hai gham

Kyun gila karen chaaragar se hum


Yeh nawazishen aur ye karam

Fart-e-shauk se mar na jaaye hum


Khenchte rahe umr bhar  mujhe

Ik taraf khuda ik taraf sanam


Yeh agar nahin yaar ki gali

Chalte chalte kyun ruk gaye kadam


Saba Seekri/ Jajith Singh


സത്യമായിട്ടും, നിന്നോട് പരിഭവം പറയണമെന്ന്

വിചാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ പറയാനായില്ലെനിക്ക്


അവളുടെ തെറ്റല്ല, ദുഃഖത്തിന് മരുന്നില്ലല്ലോ

വൈദ്യനോടെന്തിന് പരാതി പറയണം?


ഈ ദയ, ഈ കാരുണ്യം....

സ്നേഹാധിക്യത്താൽ മരണപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ ഞാൻ


ആയുസ്സ് മുഴുക്കെ എന്നെ പിടിച്ചുവലിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

ഒരു ഭാഗത്ത് ദൈവവും മറുഭാഗത്ത് പ്രണയിയും


ഇത് എൻ്റെ പ്രണയിയുടെ തെരുവല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ

പാദങ്ങൾ ഇവിടെ നിലച്ചുപോയതെന്തേ?


പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ








1 comment:

ham ko kis ke ġham ne

ഗുലാം അലി സാബ് ആലപിച്ച ഏറ്റവും പ്രശസ്ത ഗസലുകളിലൊന്ന്! മസ്റൂർ അൻവറിൻ്റെ കലാം. ham ko kis ke ġham ne maarā ye kahānī phir sahī kis ne toḌā dil...