Surmayi sham

ഗുൽസാറിൻ്റെ വരികളോടൊപ്പം ഹൃദയ്നാഥ് മങ്കേഷ്കറുടെ വിഷാദാർദ്രമായ ഈണവും ചേർന്ന് വല്ലാത്ത ഒരു ഭാവമാണ് ഈ പാട്ടിന്!

Surmayi shaam, is tarah aaye, 

saans lete hain jis tarah saaye 

Koi aahat nahi badan ki kahin,

phir bhi lagta hai tu yahin hai  kahin

Waqt jaata sunayi deta hai,

tera saaya dikhayi deta hai

Jaise khushboo nazar se choo jaaye,

saans lete hain jis tarah saaye

Din ka jo bhi peher guzarta hai,

koi ehsan sa utarta hai

Waqt ke paanv dekhta hoon main,

roz ye chaanv dekhta hoon main

Aaye jaise koi khayal aaye,

saans lete hain jis tarah saaye

'Lekin'

Suresh Wadkar

Gulzar/ Hridaynath Mangeshkar

ചാരനിറമാർന്ന സന്ധ്യ വന്നുചേർന്നു

നിഴലുകൾ നിശ്വസിക്കുന്നതു പോലെ

എങ്ങും നിൻ്റെ ഒരനക്കവും കേൾക്കാനില്ല

എങ്കിലും നീ ഇവിടെയെങ്ങോ ഉണ്ടെന്നതു പോലെ

കാലം കടന്നുപോകുന്നത് കേൾക്കുന്നു

നിൻ്റെ നിഴൽ പ്രത്യക്ഷമാവുന്നു

സുഗന്ധം കണ്ണിൽ തൊട്ടു പോയതുപോലെ

നിഴലുകൾ നിശ്വസിക്കുന്നതു പോലെ

പകലിൻ്റെ ഓരോ യാമങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു

ആരുടെയോ കാരുണ്യമെന്നതു പോലെ ഉതിരുന്നു

കാലത്തിൻ്റെ കാലടികൾ കാണുന്നു ഞാൻ

എന്നും ഈ തണൽ കാണുന്നു ഞാൻ

ഏതോ സ്വപ്നം പോലെ കടന്നു വരുന്നു

നിഴലുകൾ നിശ്വസിക്കുന്നതു പോലെ

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ