mere ham-nafas mere ham-navā mujhe dost ban ke daġhā na de
maiñ huuñ dard-e-ishq se jāñ-ba-lab mujhe zindagī kī duā na de
mere dāġh-e-dil se hai raushnī isī raushnī se hai zindagī
mujhe Dar hai ai mire chāra-gar ye charāġh tū hī bujhā na de
mujhe chhoḌ de mire haal par tirā kyā bharosa hai chāra-gar
ye tirī navāzish-e-muḳhtasar mirā dard aur baḌhā na de
merā azm itnā buland hai ki parā.e sho.aloñ kā Dar nahīñ
mujhe ḳhauf ātish-e-gul se hai ye kahīñ chaman ko jalā na de
vo uThe haiñ le ke ḳhum-o-subū are o 'shakīl' kahāñ hai tū
tirā jaam lene ko bazm meñ koī aur haath baḌhā na de
Shakeel Badayuni/ Begum Akhtar, Farida Khanum.....
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രാണസഖീ, സുഹൃത്തായി വന്നെന്നെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കൂ
ഞാൻ പ്രണയവേദനയാൽ മരണത്തോടടുത്തിരിക്കുന്നു, എന്റെ ജീവന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാതിരിക്കൂ
എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവിൽ നിന്നാണീ വെളിച്ചം, ഇതേ വെളിച്ചം കൊണ്ടാണീ ജീവിതം
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നവളേ, ഈ വിളക്ക് നീ തന്നെ കെടുത്തിയെങ്കിലോ എന്നെനിക്ക് പേടിയുണ്ട്
എന്നെ എൻ്റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്കൂ, നിൻ്റെ ചികിത്സയെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാണ്
ചെറുതെങ്കിലും നിൻ്റെ ഈ കാരുണ്യം എൻ്റെ വേദന ഇനിയും വർദ്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം അത്രക്കുയർന്നതാണ്, പുറത്തു നിന്നുള്ള അഗ്നിയെ എനിക്ക് ഭയമില്ല
എനിക്ക് പേടി പൂക്കളിൽ നിന്നുള്ള തീജ്വാലയെയാണ്, അതീ പൂന്തോട്ടത്തെ എരിച്ചു കളഞ്ഞെങ്കിലോ എന്ന്
ചഷകവുമായി അവളെഴുന്നേറ്റല്ലോ, നീ എവിടെയാണ് 'ഷകീൽ'
നിനക്കായുള്ള ചഷകം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ മറ്റൊരു കൈ ഉയരാതിരിക്കട്ടെ
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
Well done ji....
ReplyDelete