Zindagi ka safar

Zindagi ka safar hai ye kaisa safar

Koi samjha nahin koi jaana nahin

Hai ye kaisi dagar chalte hain sab magar

Koi samjha nahin koi jaana nahin

Zindagi ko bahut pyaar hamne kiya

Maut se bhi mohabbat nibhaaenge ham

Rote rote zamaane mein aaye magar

Hanste hanste zamaane se jaaenge ham

Jaaenge par kidhar hai kise ye khabar

Koi samjha nahin koi jaana nahin

Aise jeevan bhi hain jo jiye hi nahin

Jinko jeene se pehle hi maut aa gayi

Phool aise bhi hain jo khile hi nahin

Jinko khilne se pehle fiza kha gai

Hai pareshaan nazar thak gaye charagar

Koi samjha nahin koi jaana nahin

'Safar'

Kishore Kumar

Indivar/ Kalyanji Anandji

ഈ ജീവിതയാത്ര എന്തൊരു യാത്രയാണ്!

ആരും ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ആർക്കുമറിയുകയുമില്ല

എന്തൊരു വഴിയാണിത്, എല്ലാവരും ഇതിലേ പോകുന്നു, പക്ഷേ

ആരും ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ആർക്കുമറിയുകയുമില്ല

ജീവിതത്തെ ഞാനൊരുപാട് സ്നേഹിച്ചു,

മരണത്തോടും ഞാൻ സ്നേഹം പുലർത്തും!

കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്ത് വന്നു, പക്ഷേ

ചിരിച്ചു കൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോകും ഞാൻ.

എന്നാൽ എവിടേക്കാണീ പോകുന്നതെന്നാർക്കറിയാം!

ആരും ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ആർക്കുമറിയുകയുമില്ല

ജീവിക്കുകയേ ചെയ്യാത്ത ജീവിതങ്ങളുമുണ്ട്,

ജീവിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ മരണം വന്നെത്തിയവർ.

വിടരുകയേ ചെയ്യാത്ത പൂക്കളുമുണ്ട്,

വിടരുന്നതിന് മുമ്പേ ശരത്കാലം വിഴുങ്ങിയവ

കണ്ണുകൾ പരിക്ഷീണമായിരിക്കുന്നു, ചികിത്സകർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

ആരും ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ആർക്കുമറിയുകയുമില്ല

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ