Ek purana mausam

Marasim 5

Ek purana mausam lauta, yaad bhari purwai bhi 

Aisa to kam hi hota hai wo bhi ho tanhai bhi 

Yaadon ki bauchharon se jab palken bheegne lagti hai 

Kitni saundhi lagti hai tab maazi ki ruswai bhi 

Do do shaklen dikhti hain is bahke se aayine men 

Mere saath chala aaya hai aapka ek saudai bhi 

Khamoshi ka haasil bhi ek lambisi khamoshi hai 

Unki baat suni bhi hamne apni baat sunai bhi

Gulzar / Jagjith Singh

പഴയൊരു കാലമിതാ മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു, സ്മൃതിഭരിതമാമൊരിളംകാറ്റും!

അവളുണ്ടായിരിക്കേ ഏകാന്തത, അപൂർവ്വമാണങ്ങിനെ!

ഓർമകളുടെ മഴയാൽ കൺപീലികൾ നനയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

അപമാനത്തിൻ്റെ ഓർമകൾ പോലും എത്ര സുഗന്ധപൂരിതമാകുന്നു!

രണ്ട് മുഖങ്ങളിതാ കാണുന്നു, ഉൻമത്തമായ ഈ കണ്ണാടിയിൽ

എൻ്റെ കൂടെ നിൻ്റെ ഒരു കാമുകൻ കൂടി വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ!

മൗനത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലവും ദീർഘമായ മറ്റൊരു മൗനമല്ലോ

അവൾക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു, എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കേൾപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ