paani paani re

ഗുൽസാർ സാബ് സംവിധാനം ചെയ്ത സിനിമയാണ് മാചിസ്. പഞ്ചാബ് കലാപകാലത്തെ കഥ പറയുന്ന മികച്ച സിനിമയാണ്. ദേശീയ പുരസ്കാരമടക്കം നേടിയ സിനിമ. ഗുൽസാർ സാബിൻ്റെ വരികൾക്ക് വിശാൽ ഭരദ്വാജിൻ്റെ മനോഹരമായ സംഗീതം. ലതാജിയുടെ ഹൃദയാവർജകമായ ആലാപനം!

      ലഡാക്കിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യവേ മഞ്ഞുമലകളിൽ നിന്നും ഒഴുകി വരുന്ന ഒരു അരുവി കണ്ടപ്പോൾ ഈ പാട്ട് പെട്ടെന്നോർമ വന്നു!

paani paani re khaare paani re

paani paani re khaare paani re

nainon me bhar jaa

ninden khali kar jaa

paani paani in pahadon ki

dhalanon se utar jaana

dhua dhua kuchh vadiyan

bhi aayegi, guzar jaana

ek gaanv aayega

mera ghar aayega

jaa mere ghar jaa

ninde khali kar jaa

ye rudali jaisi raten

jagraton me bitaa dena

meri aankhon me jo bole

mithe pakhi to udaa lena

barfon me lage

mausam pighle

mausam hare kar jaa

ninden khaali kar jaa

'Maachis'

Lata Mangeshkar

Gulzar / Vishal Bharadwaj

ജലമേ ജലമേ, ലവണജലമേ!

എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിറയൂ..

അവയെ നിദ്രാശൂന്യമാക്കൂ....

ജലമേ,

ഈ പർവ്വതങ്ങളുടെ ചെരിവുകളിലൂടെ ഒഴുകിയിറങ്ങുക...

പിന്നെ മഞ്ഞു പൊതിഞ്ഞ  താഴ്വരകൾ കാണാം, അത് കടന്നു പോവുക....

പിന്നെ ഒരു ഗ്രാമമെത്തും, അവിടെ എൻ്റെ വീട് കാണാം.

ആ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക,

അതിൻ്റെ നിദ്രയകറ്റുക!

വിലാപാർദ്രമായ ഈ രാവുകളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക...

എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മധുരമായ് പാടുന്ന ആ പക്ഷിയെ കവർന്നെടുക്കുക....

മഞ്ഞണിഞ്ഞ കാലമിതാ അലിഞ്ഞു പോകുന്നു.

ഈ ഋതുവിനെ പച്ചപുതപ്പിക്കുക,

അതിൻ്റെ ഉറക്കമകറ്റുക!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ