Hum the jinke sahare

Hum the jinke sahare

Wo hue na hamare

Doobi jab dil ki naiya

Samne the kinare

Kya mohabbat ke waade

Kya wafa ke iraade

Ret ki hain diwaare 

Jo bhi chaahe giraa de

Hai sabhi kuchh jahaan men Dosti hain wafaa hain

Apni ye kamnasibi 

Hum ko na kuchh bhi mila hain

Yun to duniyaan basegi

Tanahai fir bhi dasegi

Jo zindagi mein kami thi

Wo kami to rahegi

'Safar'

Lata Mangeshkar

Indeevar/Kalyanji Anandji

എനിക്ക് തുണയായിരുന്നവൻ

എൻ്റെ സ്വന്തമായതില്ല.

ഹൃദയമാം തോണി മുങ്ങിയപ്പോൾ,

തീരമെത്താറായിരുന്നു!

പ്രണയത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ,

സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത....

എല്ലാം മണൽക്കൊട്ടാരങ്ങൾ,

ആർക്കും തകർക്കാവുന്നവ...!

ഈ ലോകത്ത് എല്ലാമുണ്ട്,

സൗഹൃദം, പ്രണയം എല്ലാം.

എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം, എനിക്കുമാത്രം ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല!

ജീവിതം മുന്നോട്ടൊഴുകുക തന്നെ ചെയ്യും.

ഏകാന്തത എന്നാലും കുത്തിനോവിക്കും.

ജീവിതത്തിലെ ആ ശൂന്യത അങ്ങനെത്തന്നെ തുടരും!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

itnī muddat baad

ഗുലാം അലി സാബ് പാടിയ മധുരമായ ഒരു ഗസൽ. Ye dil ye pagal dil mera ഒക്കെ എഴുതിയ മൊഹ്സിൻ നഖ് വിയുടെ സുന്ദരമായ വരികൾ!

ഏറെക്കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള സമാഗമത്തിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ വർണന!

itnī muddat ba.ad mile ho 

kin sochoñ meñ gum phirte ho 

itne ḳhā.if kyuuñ rahte ho 

har aahaT se Dar jaate ho 

tez havā ne mujh se pūchhā 

ret pe kyā likhte rahte ho 

kaash koī ham se bhī pūchhe 

raat ga.e tak kyuuñ jaage ho 

meñ dariyā se bhī Dartā huuñ 

tum dariyā se bhī gahre ho 

kaun sī baat hai tum meñ aisī 

itne achchhe kyuuñ lagte ho 

pīchhe muḌ kar kyuuñ dekhā thā 

patthar ban kar kyā takte ho 

jaao jiit kā jashn manāo 

meñ jhūTā huuñ tum sachche ho 

apne shahar ke sab logoñ se 

merī ḳhātir kyuuñ uljhe ho 

kahne ko rahte ho dil meñ 

phir bhī kitne duur khaḌe ho 

raat hameñ kuchh yaad nahīñ thā 

raat bahut hī yaad aa.e ho 

ham se na pūchho hijr ke qisse 

apnī kaho ab tum kaise ho 

'mohsin' tum badnām bahut ho 

jaise ho phir bhī achchhe ho

Mohsin Naqvi/Ghulam Ali

എത്ര കാലത്തിന് ശേഷമാണ് നാം കാണുന്നത്!

എന്നിട്ടും ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതെന്തേ?

ഇത്ര പേടിക്കുന്നതെന്തിന്?

ഇലയനങ്ങുമ്പോഴേക്ക് ഭയന്നുപോകുന്നല്ലോ!

കൊടുങ്കാറ്റെന്നോടു ചോദിച്ചു,

മണലിൽ എന്താണീയെഴുതുന്നത്?

എന്നോടും ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചെങ്കിൽ:

രാവൊടുങ്ങുവോളം ഉറങ്ങാത്തതെന്തേ?

ഞാൻ നദിയെപ്പോലും ഭയക്കുന്നു,

നീയോ നദിയെക്കാളും ആഴമുള്ളവൾ!

നിന്നിൽ ഇത്ര വിശേഷമായിട്ടെന്താണുള്ളത്,

അത്രയ്ക്ക് മനോഹരിയായി തോന്നുന്നതെന്തേ!

അന്ന് നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതെന്തിനായിരുന്നു?

ഇപ്പോൾ ശിലയെന്നോണം മിഴിച്ചുനോക്കുന്നതെന്തേ?

പോയി നിൻ്റെ വിജയമാഘോഷിക്കൂ!

ഞാൻ നുണയനും നീ സത്യവതിയുമല്ലേ!

നിൻ്റെ നഗരത്തിലെ ആളുകളോട്,

എന്നെച്ചൊല്ലി പിണങ്ങുന്നതെന്തേ?

പറയുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ് വാസം,

എന്നിട്ടും എത്ര ദൂരെയാണ് നീ!

ഇന്നലെ രാവിൽ എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ലായിരുന്നു,

പക്ഷേ നീ മാത്രം ഓർമയിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു!

വിരഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുതേ...

നിൻ്റെ കാര്യം പറയൂ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

'മുഹ്സിൻ' ചീത്തപ്പേര് നിനക്ക് വേണ്ടുവോളമുണ്ട്,

എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും നല്ലവനാണ് നീ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

Umeed hogi koi

ഗുൽസാർ സാബിൻ്റെ ഗംഭീര വരികൾ. R D ബർമൻ്റെ മനോഹരമായ സംഗീതത്തിൽ ആശാ ഭോസ് ലേ യുടെ ആലാപനം! Dil Padosit Hai എന്ന മനോഹരമായ ആൽബം മികച്ച പാട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്.

      കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ കല്പന.  വരുന്നത് ഒരാളല്ല ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണെന്ന്....!

Ummid hogi koi

Raat dhale warna koi aata nahin,

kisne ye pukara 

Jab bhi koi aahat si hoti hai

Jaane kaisi dil men yeh ghabrahat si hoti hai

Koi lamha lauta hai bechara

Ankhen dhundhen saye awazon ke

Soone soone chehre hain bas khali darawazon ke

Shayad koi hai, kisne phir pukara

'Dil Padosi Hai'

Asha Bhosle

Gulzar / RD Burman

ഏതോ പ്രതീക്ഷയാവും!

വേറെയാരു വരാനാണ്, രാവസ്തമിക്കുകയായല്ലോ!

ആരാണീ വിളിക്കുന്നത്!

കാലൊച്ച പോലെയെന്തോ കേൾക്കുമ്പോഴേക്കും,

ഹൃദയത്തിൽ എന്തൊരു സംഭ്രമമാണ്!

പാവം, ഏതോ ഒരു നിമിഷം മടങ്ങി വന്നതാവും!

കണ്ണുകൾ ശബ്ദങ്ങളുടെ നിഴലുകളെ തേടുന്നു!

ഒഴിഞ്ഞ വാതിലുകളുടെ ശൂന്യമായ മുഖങ്ങൾ മാത്രം കാണാം!

ആരോ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലാതെയാരാണ് പിന്നെയും വിളിക്കുന്നത്?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ