Umeed hogi koi

ഗുൽസാർ സാബിൻ്റെ ഗംഭീര വരികൾ. R D ബർമൻ്റെ മനോഹരമായ സംഗീതത്തിൽ ആശാ ഭോസ് ലേ യുടെ ആലാപനം! Dil Padosit Hai എന്ന മനോഹരമായ ആൽബം മികച്ച പാട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്.

      കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ കല്പന.  വരുന്നത് ഒരാളല്ല ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണെന്ന്....!

Ummid hogi koi

Raat dhale warna koi aata nahin,

kisne ye pukara 

Jab bhi koi aahat si hoti hai

Jaane kaisi dil men yeh ghabrahat si hoti hai

Koi lamha lauta hai bechara

Ankhen dhundhen saye awazon ke

Soone soone chehre hain bas khali darawazon ke

Shayad koi hai, kisne phir pukara

'Dil Padosi Hai'

Asha Bhosle

Gulzar / RD Burman

ഏതോ പ്രതീക്ഷയാവും!

വേറെയാരു വരാനാണ്, രാവസ്തമിക്കുകയായല്ലോ!

ആരാണീ വിളിക്കുന്നത്!

കാലൊച്ച പോലെയെന്തോ കേൾക്കുമ്പോഴേക്കും,

ഹൃദയത്തിൽ എന്തൊരു സംഭ്രമമാണ്!

പാവം, ഏതോ ഒരു നിമിഷം മടങ്ങി വന്നതാവും!

കണ്ണുകൾ ശബ്ദങ്ങളുടെ നിഴലുകളെ തേടുന്നു!

ഒഴിഞ്ഞ വാതിലുകളുടെ ശൂന്യമായ മുഖങ്ങൾ മാത്രം കാണാം!

ആരോ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലാതെയാരാണ് പിന്നെയും വിളിക്കുന്നത്?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ