dard apnātā hai

ജാവേദ് അഖ്തറിൻ്റെ കവിതാ സമാഹാരമായ ലാവയിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ഗസലാണിത്. തത്വചിന്താപരമായ ഈ ഗസലിന് ജഗ്ജിത് ജി നൽകിയ ഈണം വരികളുടെ ഭാവത്തോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു!

dard apnātā hai parā.e kaun 

kaun suntā hai aur sunā.e kaun 

kaun dohrā.e phir vahī bāteñ 

ġham abhī soyā hai jagā.e kaun 

ab sukūñ hai to bhūlne meñ hai 

lekin us shaḳhs ko bhulā.e kaun 

vo jo apne haiñ kyā vo apne haiñ 

kaun dukh jhele āzmā.e kaun 

aaj phir dil hai kuchh udaas udaas 

dekhiye aaj yaad aa.e kaun

'Lava'

Javed Akhtar / Jagjith Singh

മറ്റൊരാളുടെ വേദന സ്വന്തമാക്കുന്നവരാരുണ്ട്?

കേൾക്കുന്നവരാരുണ്ട്? കേൾപ്പിക്കുന്നവരോ?

പിന്നെയും അതേ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതാരാണ്?

ദു:ഖം ഇപ്പോഴൊന്നുറങ്ങിയതേയുള്ളൂ, അതിനെ ഉണർത്തുന്നതാരാണ്?

ഇപ്പോൾ സുഖമെന്നൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ മറവിയാണത്.

പക്ഷേ, അവളെ മറക്കാനാവുന്നതാർക്കാണ്?

നമ്മുടെ സ്വന്തമായവർ ശരിക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തമാണോ?

നമ്മുടെ ദു:ഖം ഏറ്റെടുക്കുന്നവരാരുണ്ട്, അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരാരാണ്?

ഹൃദയം ഇന്ന് വീണ്ടും വിഷാദിയായിരിക്കുന്നു.

നോക്കൂ, ആരെയാണിന്ന് ഓർമ്മ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ