Aapko dekhkar

ഒരേ ബെഹറിലുള്ള ഈ രണ്ട് ഗസലുകൾ ജഗ്ജിത് ജി ഒന്നിച്ച് പാടാറുള്ളതാണ്!

Aap ko dekh kar dekhta reh gaya
Kya kahoon aur kehne ko kya reh gaya

Unki aankhon se kaise chhalakne laga
Mere hoton pe woh majra rah gaya

Aise bichhde sabhi raat ke mod par
Aakhri hum safar rasta rah gaya

Soch kar aao koo-e-tamanna yahi
Janeman jo yanha rah gaya, rah gaya

Aziz Qaisi

നിന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ നോക്കി നിന്നുപോയി!
എന്തു പറയാൻ, പറയാനെന്താണിനി ബാക്കിയുള്ളത്!

അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നതെങ്ങനെ തുളുമ്പുന്നു!
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ തന്നെയത് തടഞ്ഞുനിന്നുവല്ലോ

രാത്രിയുടെ തിരിവിൽ വെച്ച് എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു പോയി
അവസാനം കൂട്ടിന് പാത മാത്രമായി

കരുതി വന്നോളൂ, മോഹങ്ങളുടെ തെരുവാണി ത്
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, ഇവിടെ എത്തിയവരെല്ലാം ഇവിടെ തങ്ങുകയാണുണ്ടായത്!

*********************************************

aate aate mirā naam sā rah gayā
us ke hoñToñ pe kuchh kāñptā rah gayā

raat mujrim thī dāman bachā le ga.ī
din gavāhoñ kī saf meñ khaḌā rah gayā

vo mire sāmne hī gayā aur maiñ
rāste kī tarah dekhtā rah gayā

jhuuT vaale kahīñ se kahīñ baḌh ga.e
aur maiñ thā ki sach boltā rah gayā

āñdhiyoñ ke irāde to achchhe na the
ye diyā kaise jaltā huā rah gayā

us ko kāñdhoñ pe le jā rahe haiñ 'vasīm'
aur vo jiine kā haq māñgtā rah gayā

Wasim Barelvi

അവളുടെ ചുണ്ടുകളിലെത്തി വിറച്ചു നിന്നു,
എൻ്റെ പേര് പോലെയെന്തോ ഒന്ന്

രാത്രി കുറ്റവാളിയായിരുന്നു, രക്ഷപ്പെട്ട് പോയി
പകലോ സാക്ഷികളുടെ നിരയിൽ നിൽപ്പായി

അവളെൻ്റെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞാനോ പാതയെന്ന പോലെ നോക്കിനിന്നുപോയി

നുണയൻമാർ ഉയർന്നുയർന്നു പോയി
ഞാനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരുന്നു

കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നില്ലല്ലോ,
ഈ ദീപം എങ്ങനെ കെടാതെ നിന്നു?

അവനെ തോളിലേറ്റിക്കൊണ്ട് പോകുകയാണ് 'വസീം'
അവനോ ജീവിക്കാനുള്ള അവകാശം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ