Dard jab teri

 Dard jab teri ata hai to gila kisse karen 

Hijr jab tune diya hai to mila kisse karen

Aqs bikhara hai tera toot ke aine ke saath 

Ho gayi zakhm nazar aqs chuna kisse karen 

Main safar men hun mere sath judai teri 

Humsafar gham hai to phir kisko juda kisse karen

Khil uthhe gul ya khule dast-e-hinaai tere 

Har taraf tu hai to phir tera pata kisse karen

Tere lab teri nigahen tera aariz teri zulf 

Itne zinda hain to is dil ko riha kisse karen

Manzoor Ahmer/ Ghulam Ali, Asha Bhosle

വേദന നിൻ്റെ സമ്മാനമാണെങ്കിൽ പിന്നെ ആരോട് പരാതി പറയാൻ!

വിരഹം നീ തന്നതാണെങ്കിൽ പിന്നെ ആരുമായി ഒരുമിക്കാൻ!

കണ്ണാടിയോടൊപ്പം നിൻ്റെ പ്രതിബിംബവും പൊട്ടിച്ചിതറിയിരിക്കുന്നു

കണ്ണിന് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു, പ്രതിബിംബം ഇനി എവിടെ തിരയാൻ!

ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, കൂടെ നിന്റെ വിരഹവും

ദു:ഖമാണ് സഹയാത്രികയെങ്കിൽ പിന്നെ ആരെ ആരിൽ നിന്ന് വേർപിരിക്കാൻ!

പൂ വിരിഞ്ഞതാണോ അതോ നിൻ്റെ മൈലാഞ്ചിക്കൈ തുറന്നതോ

എങ്ങും നീയാണെങ്കിൽ പിന്നെ നിൻ്റെ വിലാസം ആരോട് ചോദിക്കാൻ!

നിൻ്റെ അധരങ്ങൾ, കണ്ണുകൾ, കവിളുകൾ, മുടിച്ചുരുളുകളും

ഇത്രയും ജീവസ്സുറ്റതാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഈ ഹൃദയത്തെ ആരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

https://youtu.be/qHIajHFpfjE