tamām umr tirā intizār

tamām umr tirā intizār ham ne kiyā

is intizār meñ kis kis se pyaar ham ne kiyā

talāsh-e-dost ko ik umr chāhiye ai dost

ki ek umr tirā intizār ham ne kiyā

tere ḳhayāl meñ dil shādmāñ rahā barsoñ

tire huzūr use sogvār ham ne kiyā

ye tishnagī hai ke un se qarīb rah kar bhī

'hafīz' yaad unheñ baar baar ham ne kiyā

Hafeez Hoshiarpuri/ Ghulam Ali

ആയുസ്സ് മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു നിന്നെ ഞാൻ

ഈ കാത്തിരിപ്പിൽ ആരെയൊക്കെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു!

പ്രിയമുള്ളവളെ തേടാൻ ഒരു ആയുസ്സ് തന്നെ വേണം സുഹൃത്തേ

ഒരായുഷ്ക്കാലം കാത്തിരുന്നു നിന്നെ ഞാൻ

നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ ഹൃദയം സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, വർഷങ്ങളോളം

പ്രിയപ്പെട്ടവളേ ഞാനാണതിനെ ദു:ഖിതനാക്കിയത്!

അത്രമേൽ മോഹിതനായിരുന്നു ഞാൻ, അവളുടെ സമീപത്തായിരുന്നിട്ടും

വീണ്ടും അവളെ ഓർത്തു കൊണ്ടിരുന്നു  'ഹഫീസ്'

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ