Monday, 12 December 2022

Dushman ko bhi

Dushman ko bhi seene se lagana nahin bhoole

Hum apne buzurgon ka zamana nahin bhoole


Tum aankhon ki barsaat bachaye huye rakhna

Kuch log abhi aag lagana nahin bhoole


Ye baat alag haath qalam ho gaye apne

Hum aapki tasveer bananaa nahin bhoole


Ik umr huyee main to hansi bhool chuka hoon

Tum ab bhee mere dil to dukhaana nahin bhoole


Sagar Aazmi/ Jagjith Singh


ശത്രുക്കളേയും ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ മറന്നതില്ല

ഞങ്ങളുടെ പിതാമഹരുടെ കാലം ഞങ്ങൾ മറന്നതില്ല


നീ കണ്ണിലെ മഴ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചേക്കൂ

ചിലർ ഇപ്പോഴും തീ കൊളുത്താൻ മറക്കുന്നില്ലല്ലോ


എൻ്റെ കൈ അറ്റുപോയെന്നത് വേറെ കാര്യം

ഞാൻ നിൻ്റെ ചിത്രം വരക്കാൻ മറന്നില്ലല്ലോ


ഒരായുഷ്കാലമായി, ഞാൻ ചിരി തന്നെ മറന്നു കഴിഞ്ഞു

നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ മറന്നില്ലല്ലോ


പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ



No comments:

Post a Comment

ham ko kis ke ġham ne

ഗുലാം അലി സാബ് ആലപിച്ച ഏറ്റവും പ്രശസ്ത ഗസലുകളിലൊന്ന്! മസ്റൂർ അൻവറിൻ്റെ കലാം. ham ko kis ke ġham ne maarā ye kahānī phir sahī kis ne toḌā dil...