Hum to hain pardes mein

Hum to hain pardes mein, des mein nikla hoga chand

Apni raat ki chhat par kitna tanha hoga chand

Jin aankhon me kajal bankar tairi kaali raat

Un aankhon me aansoo ka ik qatra hoga chand

Raat ne aisa pench lagaya tooti hath se dor

Aangan wale neem main jaa kar atka hoga chand

Chand bina har din yun beeta jaise yug beete

Mere bina kis haal mein hoga, kaisa hoga chand

Rahi Masoom Raza/ Jagjith Singh

നാട്ടിൽ ചന്ദ്രനുദിച്ചു കാണും, ഞാനോ അന്യദേശത്തും

രാവിൻ്റെ മേൽത്തട്ടിൽ ചന്ദ്രൻ എത്ര ഏകനായിരിക്കും!

ഇരുണ്ട രാത്രി കൺമഷിയായി നീന്തിയിരുന്ന ആ കണ്ണുകൾ!

അവയിൽ ചന്ദ്രൻ ഒരു കണ്ണുനീർക്കണമാകും

രാവിൻ്റെ പ്രഹരമേറ്റ് ചരട് കൈവിട്ടുപോയി

ചന്ദ്രൻ മുറ്റത്തെ വേപ്പ് മരത്തിൽ ചെന്ന് തങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവും

ചന്ദ്രനില്ലാത്ത ഓരോ ദിനവും ഓരോ യുഗമെന്നപോലെ കഴിഞ്ഞു പോയി

ഞാനില്ലാതെ ചന്ദ്രൻ്റെ സ്ഥിതിയെന്തായിട്ടുണ്ടാവും!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ