shaam se aañkh meñ

Marasim 7

shaam se aañkh meñ namī sī hai 

aaj phir aap kī kamī sī hai 

dafn kar do hameñ ki saañs aa.e 

nabz kuchh der se thamī sī hai 

kaun pathrā gayā hai āñkhoñ meñ 

barf palkoñ pe kyuuñ jamī sī hai 

vaqt rahtā nahīñ kahīñ Tik kar 

aadat is kī bhī aadmī sī hai 

aa.iye rāste alag kar leñ 

ye zarūrat bhī bāhamī sī hai

Gulzar / Jagjith Singh

സന്ധ്യയായതിൽ പിന്നെ കണ്ണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

ഇന്ന് വീണ്ടും നിൻ്റെ അഭാവമറിയുന്നു

എന്നെ മണ്ണടക്കിയേക്കൂ, ശ്വാസം കിട്ടുന്ന വിധം!

ഹൃദയമിടിപ്പ് മന്ദഗതിയിലായിട്ട് കുറച്ചായി

കണ്ണുകൾ ശില പോലുറഞ്ഞത് ആരുടേതാണ്?

കൺപീലികളിൽ മഞ്ഞ് പുതഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്തേ!

കാലം ഒരിടത്തും തങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ

ഇതിനും മനുഷ്യൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്

നമുക്കിനി വഴി പിരിയാം

ഇതും നാമിരുവരുടേയും ആവശ്യമാണ്

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ