siine meñ jalan

siine meñ jalan āñkhoñ meñ tūfān sā kyuuñ hai 

is shahr meñ har shaḳhs pareshān sā kyuuñ hai 

dil hai to dhaḌakne kā bahāna koī DhūñDe 

patthar kī tarah be-his o be-jān sā kyuuñ hai 

tanhā.ī kī ye kaun sī manzil hai rafīqo 

tā-hadd-e-nazar ek bayābān sā kyuuñ hai 

ham ne to koī baat nikālī nahīñ ġham kī 

vo zūd-pashemān pashemān sā kyuuñ hai 

kyā koī na.ī baat nazar aatī hai ham meñ 

ā.īna hameñ dekh ke hairān sā kyuuñ hai

'Gaman'

Suresh Wadkar

Shahryar / Jaidev

നെഞ്ചിൽ തീയെരിയുന്നതെന്തേ, കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റിരമ്പുന്നതെന്തേ?

ഈ നഗരത്തിൽ എല്ലാവരും പരിക്ഷീണരായിരിക്കുന്നതെന്തേ?

ഹൃദയമാണെങ്കിൽ മിടിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ തേടുകയാണ്

എന്നിട്ടും ശില പോൽ നിസ്സംഗവും നിർജീവവും ആയതെന്തേ?

ഏകാന്തതയുടെ ഈ തീരമേതാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ?

കണ്ണെത്തുന്ന ദൂരത്തോളം മരുഭൂമി പോലിതെന്തേ?

ദു:ഖകരമായ കാര്യമൊന്നും ഞാൻ ഓർമിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ

അവൾ ഇത്ര പശ്ചാത്തപിക്കാനെന്തേ?

എന്താ എന്നിൽ പുതിയതായി വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

കണ്ണാടി എന്നെക്കണ്ട് പരിഭ്രമിക്കുന്നതെന്തേ?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ