aadmī bulbula hai paanī kā
aur paanī kī bahtī sat.ha par
TūTtā bhī hai Dūbtā bhī hai
phir ubhartā hai, phir se bahtā hai
na samundar nigal sakā is ko
na tavārīḳh toḌ paa.ī hai
vaqt kī hathelī par bahtā
aadmī bulbula hai paanī kā
Gulzar
മനുഷ്യൻ ഒരു നീർക്കുമിളയാണ്
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒഴുകുന്ന ഉപരിതലത്തിൽ
തകരുന്നു, മുങ്ങുന്നു
വീണ്ടും ഉയർന്നു വരുന്നു, വീണ്ടുമൊഴുകുന്നു!
സമുദ്രത്തിനിതിനെ വിഴുങ്ങാനായിട്ടില്ല
കാലത്തിന് തകർക്കാനുമായിട്ടില്ല
കാലത്തിൻ്റെ കൈവെള്ളയിൽ ഒഴുകുന്ന
മനുഷ്യൻ ഒരു നീർക്കുമിളയാണ്
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
No comments:
Post a Comment