maiñ ne muddat se koī ḳhvāb nahīñ dekhā hai
raat khilne kā gulāboñ se mahak aane kā
os kī būñdoñ meñ sūraj ke samā jaane kā
chāñd sī miTTī ke zarroñ se sadā aane kā
shahr se duur kisī gaañv meñ rah jaane kā
khet khaliyānoñ meñ bāġhoñ meñ kahīñ gaane kā
subah ghar chhoḌne kā der se ghar aane kā
maiñ ne muddat se koī ḳhvāb nahīñ dekhā hai
bahte jharnoñ kī khanaktī huī āvāzoñ kā
chahchahātī huī chiḌiyoñ se ladī shāḳhoñ kā
nargisī āñkhoñ meñ hañstī huī nādānī kā
muskurāte hue chehre kī ġhazal ḳhvānī kā
terā ho jaane tire pyaar meñ kho jaane kā
terā kahlāne kā terā hī nazar aane kā
maiñ ne muddat se koī ḳhvāb nahīñ dekhā hai
haath rakh de mirī āñkhoñ pe ki niiñd aa jaa.e
Waseem Barelvi / Kavitha Seth
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നവും കണ്ടിട്ടില്ല!
രാവു പൂക്കുന്നതായ, പനിനീർ പൂക്കളിൽ നിന്ന് സുഗന്ധമുയരുന്നതായ...
മഞ്ഞുതുള്ളികളിൽ സൂര്യൻ അലിഞ്ഞു ചേരുന്നതായ....
ചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള മൺതരികളിൽ നിന്നും വിളികേൾക്കുന്നതായ....
നഗരത്തിൽ നിന്നകലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പാർക്കുന്നതായ....
വയലുകളിലോ ഉദ്യാനങ്ങളിലോ ഗാനമാലപിക്കുന്നതായ....
അതിരാവിലെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി, വൈകിമാത്രം തിരിച്ചെത്തുന്നതായ....
ഒരു സ്വപ്നവും കാലങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒഴുകുന്ന അരുവികളുടെ കളകളാരവങ്ങളുടെ...
ചിലച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കിളികൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷ ശാഖകളുടെ....
പട്ടുപോലുള്ള കണ്ണുകളിൽ ചിരിക്കുന്ന നിഷ്കളങ്കതയുടെ....
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളുടെ ഗസൽ ആലാപനത്തിൻ്റെ....
നിൻ്റേതാവുന്ന, നിൻ്റെ പ്രണയത്തിലലിയുന്ന....
നിൻ്റേതെന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന, നിൻ്റേതായി കാണപ്പെടുന്ന....
അങ്ങനെ ഒരു കിനാവും കാലങ്ങളായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കു മേൽ നിൻ്റെ കൈത്തലം വെക്കൂ, ഞാനൊന്നുറങ്ങട്ടെ!
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
No comments:
Post a Comment