Chalo ek baar phir se

സാഹിർ എന്നാൽ മാന്ത്രികൻ എന്നർത്ഥം. മായാജാലം തന്നെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കവിതകളും ഗാനങ്ങളും. ഒരുമിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന ഏതോ പ്രണയഭാജനത്തെ ഓർത്ത് എഴുതിയ ഈ കവിത പിന്നീട് സിനിമയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

Chalo ik baar phir se ajnabī ban jaa.eñ ham donoñ

Na maiñ tum se koī ummīd rakhūñ dil-navāzī kī
Na tum merī taraf dekho ġhalat-andāz nazroñ se

Na mere dil kī dhaḌkan laḌkhaḌā.e merī bātoñ se
Na zāhir ho tumhārī kashmakash kā raaz nazroñ se

Tumheñ bhī koī uljhan roktī hai pesh-qadmī se
Mujhe bhī log kahte haiñ ki ye jalve parā.e haiñ

Mere hamrāh bhī rusvā.iyāñ haiñ mere maazī kī
Tumhāre saath bhī guzrī huī rātoñ ke saa.e haiñ

Ta.āruf rog ho jaa.e to us kā bhūlnā behtar
Ta.alluq bojh ban jaa.e to us ko toḌnā achchhā

Woh afsāna jise anjām tak laanā na ho mumkin,
use ik ḳhūb-sūrat moḌ de kar chhoḌnā achchhā

'Gumraah'
Mahendra Kapoor
Sahir Ludhianvi/ Ravi

വരൂ നമുക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി അപരിചിതരാകാം

ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് സൗഹൃദം പ്രതീക്ഷിക്കുകയേയില്ല
നീയും എൻറെ നേരെ തെറ്റായ ഒരു നോട്ടം പോലും നോക്കാതിരിക്കുക

എൻറെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എൻറെ സംസാരത്തിൽ തുളുമ്പാതിരിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ണുകളിൽ തെളിയാതെയുമിരിക്കട്ടെ

നിന്നെയും ഏതോ സംഭ്രമം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നുവല്ലോ
എന്നോടും ആരോ പറയുന്നു, ഈ സൗന്ദര്യം എനിക്കന്യമാണെന്ന്

എൻ്റെ കൂട്ടിനുള്ളത് അന്നത്തെ എൻ്റെ ദുഷ്പേരാണ്

നിൻ്റെ കൂടെയും പിന്നിട്ട രാവുകളുടെ നിഴലുകളുണ്ടല്ലോ

സൗഹൃദം രോഗാതുരമാവുമ്പോൾ അത് മറക്കുകയാണ് നല്ലത്
ബന്ധം ഭാരമായിത്തീരുമ്പോൾ അത് വിഛേദിക്കുകയാണ് നല്ലത്

കഥയെ നല്ലൊരു പര്യവസാനത്തിലെത്തിക്കാനാവില്ലെങ്കിൽ,
സുന്ദരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തിച്ച് വിട്ടു കളയുകയാണ് നല്ലത്

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ