Toote hue dilon ki dua

Phanoos banke
Jiski hifazat hawa kare
Woh shama kya bujhe
Jise roshan khuda kare

Tute hue dilon ki dua
Mere saath hain
Duniya teri taraf hain
Khuda mere saath hain

Awaaz ghunghrooon ki
Nahin hain to kya hua
Saagar ke tutne ki
Sada mere saath hain

Tanhai kisko kehte hain
Mujhko pata nahin
Kya jaane kis hasin ki
Dua mere saath hain

Paimana saamne hain
To kuch gham nahin nizaam
Ab dard-e-dil ki koi
Dava mere saath hain

Nizamuddeen Nizam/ Pankaj Udhas

കാറ്റ് കാക്കുന്ന ആ വിളക്കിൽ,
ദൈവം കൊളുത്തിയ ജ്വാല
എങ്ങനെ കെടാനാണ്

തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന എൻ്റെ കൂട്ടിനുണ്ട്
ലോകം നിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്, ദൈവമാകട്ടെ എൻ്റെയൊപ്പവും

ചിലങ്കകളുടെ നാദം ഇല്ലെങ്കിലെന്ത്
സമുദ്രം അലയടിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ കൂട്ടിനുണ്ടല്ലോ

ഏകാന്തത എന്ന് പറയുന്നതെന്തിനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആർക്കറിയാം, ഏത് സുന്ദരിയുടെ പ്രാർത്ഥനയാണ് എൻ്റെ കൂട്ടിനുള്ളതെന്ന്!

ചഷകം മുമ്പിലുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ദു:ഖവുമില്ല 'നിസാം'
ഇപ്പോൾ ദു:ഖിതമായ ഹൃദയത്തിനുള്ള മരുന്നെൻ്റെ കൂടെയുണ്ടല്ലോ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ