Main bhool jaoon

maiñ bhuul jā.ūñ tumheñ ab yahī munāsib hai 

magar bhulānā bhī chāhūñ to kis tarah bhūlūñ 

ki tum to phir bhī haqīqat ho koī ḳhvāb nahīñ 

yahāñ to dil kā ye aalam hai kyā kahūñ kam-baḳht! 

bhulā na paayā vo silsila jo thā hī nahīñ 

vo ik ḳhayāl jo āvāz tak gayā hī nahīñ 

vo ek baat jo maiñ kah nahīñ sakā tum se 

vo ek rabt jo ham meñ kabhī rahā hī nahīñ 

mujhe hai yaad vo sab jo kabhī huā hī nahīñ

Javed Akhtar / Jagjith Singh

ഞാൻ നിന്നെ മറന്നുകളയട്ടെ, ഇനി അതാണ് നല്ലത്

പക്ഷേ മറക്കണമെന്ന് വെച്ചാൽ തന്നെ എങ്ങനെ മറക്കാനാണ്

നീ ഒരു സ്വപ്നമൊന്നുമല്ലല്ലോ, യാഥാർത്ഥ്യമല്ലേ!

ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ, എന്ത് പറയാനാണ്!

നിർഭാഗ്യവാൻ! ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്ന ആ സംഗതി അതിന് മറക്കാനായില്ല

ഒരിക്കലും പറയാതിരുന്ന ആ ഒരു തോന്നൽ,

എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനാവാതെ പോയ ആ ഒരു കാര്യം,

നമുക്കിടയിൽ ഒരിക്കലുമില്ലാതിരുന്ന ആ ബന്ധം,

എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ

https://youtu.be/jii27pcM374

https://youtu.be/lVGdXKZsOVM