ജാവേദ് അഖ്തറിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ നസ്മ്. വരികളിലെ ആശയത്തെ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്കുയർത്തുന്ന രീതിയിൽ സംഗീതം ചെയ്തിരിക്കുന്നു ജഗ്ജിത് ജി!

Shaam hone ko hai

Laal suraj samandar mein khone ko hai

Aur uske pare kuch parinde kataaren banaaye

Unhi jungalon ko chale

Jinke pedon ki shaakhon pe hai ghonsle

Ye parinde wahin laut kar jaayenge

aur so jaayenge

Hum hi hairan hain

is makaanon ke jungle mein

Apna koi bhi thikaana nahin

Shaam hone ko hai

hum kahan jayenge.....?

Javed Akhtar/ Jagjith Singh

സന്ധ്യയാകാറായി

ചുവന്ന സൂര്യൻ സമുദ്രത്തിൽ ഒടുങ്ങാറായി

അതിനുമപ്പുറം പക്ഷികളെല്ലാം നിരനിരയായി

ആ വനത്തിലേക്ക് പറക്കും

അവിടത്തെ വൃക്ഷശാഖകളിൽ അവരുടെ കൂടുകളുണ്ട്

ഈ പക്ഷികൾ അവിടേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകും, അവിടെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും

ഞാൻ മാത്രം ഇവിടെ ചകിതനായിരിക്കുന്നു

കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഈ വനത്തിൽ

എവിടെയും എനിക്കഭയമില്ല

സന്ധ്യയിതാ വന്നെത്തുകയായി

ഞാനിനിയെവിടെപ്പോകും?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ