biite hue din ḳhud ko jab dohrāte haiñ
ek se jaane ham kitne ho jaate haiñ
ham bhī dil kī baat kahāñ kah paate haiñ
aap bhī kuchh kahte kahte rah jaate haiñ
ḳhushbū apne raste ḳhud tai kartī hai
phuul to Daalī ke ho kar rah jaate haiñ
roz nayā ik qissa kahne vaale log
kahte kahte ḳhud qissa ho jaate haiñ
kaun bachā.egā phir toḌne vāloñ se
phuul agar shāḳhoñ se dhokā khāte haiñ
Waseem Barelvi
പോയ ദിനങ്ങൾ വീണ്ടുമാവർത്തിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നായ നാമിതെത്രയായ്ത്തീർന്നു!
എനിക്കും ഹൃദയത്തിലുള്ളത് പറയാനാവുന്നില്ല
നീയും എന്തോ പറയവേ നിശബ്ദയാകുന്നു!
സുഗന്ധം അതിൻ്റെ വഴി സ്വയം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
പൂവോ, ശാഖയുടെ സ്വന്തമായിത്തന്നെയിരിക്കുന്നു!
എന്നും ഓരോ പുതിയ കഥ പറയുന്നവർ
പറഞ്ഞുപറഞ്ഞ് സ്വയം കഥയായി മാറുന്നു
പൂ പറിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് പൂവിനെ ആരു രക്ഷിക്കും,
ശാഖകൾ തന്നെ അതിനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ!
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
No comments:
Post a Comment