mujh se bichhaḌ ke

mujh se bichhaḌ ke ḳhush rahte ho 

merī tarah tum bhī jhūTe ho 

ik tahani pe chāñd Tikā thā 

maiñ ye samjhā tum baiThe ho 

ujle ujle phuul khile the 

bilkul jaise tum hañste ho 

mujh ko shaam batā detī hai 

tum kaise kapḌe pahne ho 

dil kā haal paḌhā chehre se 

sāhil se lahreñ ginte ho 

tum tanhā duniyā se laḌoge 

bachchoñ sī bāteñ karte ho

Basheer Badr/ Jagjith Singh

എന്നെപ്പിരിഞ്ഞ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്നോ?

എന്നെപ്പോലെ നീയും നുണപറയുന്നു!

ഒരു മരക്കൊമ്പിലതാ ചന്ദ്രനിരിക്കുന്നു,

ഞാനോർത്തു അത് നീയാണെന്ന്!

പൂക്കൾ വിടർന്നു തിളങ്ങുന്നു

നീ ചിരിക്കുന്നതു പോലെത്തന്നെ!

സന്ധ്യ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരുന്നു,

നീ ഏതു വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്!

ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ മുഖം നോക്കി വായിക്കുന്നു,

തീരത്തു നിന്ന് തിരയെണ്ണുകയോ!

നീ ഒറ്റക്ക് ലോകത്തോട് എതിരിടുമെന്നോ?

കുട്ടികളെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നല്ലോ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ