Woh shaam kuchh ajeeb thi

മഹാരഥൻമാരുടെ സംഗമമാണീ ഗാനം!ഗുൽസാർ സാബിൻ്റെ അതി മനോഹരമായ വരികൾ, ഹേമന്ദ് കുമാറിൻ്റെ ഹൃദയഹാരിയായ സംഗീതം. കിഷോർദായുടെ ആഴമുള്ള ശബ്ദം!

Woh shaam kuchh ajeeb thi

Yeh shaam bhi ajeeb hai

Woh kal bhi paas paas thi

woh aaj bhi kareeb hai

Jhuki hui nigaahon mein

Kahin mera khayaal tha

Dabi dabi hansi mein

Ik haseen saa gulaal tha

Main sochta tha mera

naam gunguna rahi hai woh

Na jaane kyon laga mujhe

ke muskura rahi hai woh

Mera khayaal hai abhi

Jhuki hui nigaah mein

Khuli hui hansi bhi hai

Dabi hui si chaah mein

Main janta hoon mera

naam gunguna rahi hai woh

Yahi khayaal hai mujhe ke

saath aa rahi hai woh

'Khamoshi'

Kishore Kumar

Gulzar / Hemant Kumar

അനന്യമായിരുന്നാ സായന്തനം,

ഈ സായന്തനവും അതുപോലെ!

അവൾ പണ്ടേ എൻറെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു,

ഇന്നും ചാരത്തു തന്നെയുണ്ട്!

ആ ചാഞ്ഞ കണ്ണുകളിലെങ്ങോ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

അടക്കിപ്പിടിച്ച മന്ദഹാസമോ, മനോഹരമായ ഒരു പുഷ്പം പോലെ.

ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു, എൻ്റെ പേരാണവൾ മൂളുന്നതെന്ന്!

എന്താണെന്നറിയില്ല, അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെന്നെനിക്ക് തോന്നി!

ആ ചാഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ 

ഇന്നെൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

അടക്കിപ്പിടിച്ച മോഹത്തിൽ

തുറന്ന പുഞ്ചിരിയുമുണ്ട്.

ഇന്നെനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പേരാണവൾ മൂളുന്നതെന്ന്!

അവളെൻ്റെ കൂടെ വരികയാണെന്ന്

കിനാക്കാണുന്നു ഞാൻ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ