ham to bachpan men bhi

ham to bachpan meñ bhī akele the 

sirf dil kī galī meñ khele the 

ik taraf morche the palkoñ ke 

ik taraf āñsuoñ ke rele the 

thiiñ sajī hasrateñ dukānoñ par 

zindagī ke ajiib mele the 

ḳhud-kushī kyā dukhoñ kā hal bantī 

maut ke apne sau jhamele the 

zehn o dil aaj bhūke marte haiñ 

un dinoñ ham ne faaqe jhele the"

Javed Akhtar

ഞാനാണെങ്കിൽ ബാല്യത്തിലും ഒറ്റക്കായിരുന്നു,

ഹൃദയവീഥികളിൽ മാത്രമായിരുന്നു കളിച്ചിരുന്നത്!

ഒരു ഭാഗത്ത് കൺപീലികളുടെ സേന!

മറുഭാഗത്ത് കണ്ണുനീരിൻ്റെ അരുവി!

മോഹങ്ങൾ കടകളിൽ നിരത്തിവെച്ചിരുന്നു,

ജീവിതത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഉത്സവങ്ങളിൽ!

ആത്മഹത്യ എങ്ങനെ ദു:ഖങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാകാനാണ്,

മരണത്തിന് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ തന്നെ ഏറെയുണ്ട്!

മനസ്സും ഹൃദയവും ഇന്ന് വിശപ്പാൽ മരിക്കുന്നു

പണ്ട് ഞങ്ങൾ പട്ടിണി സഹിക്കുമായിരുന്നു!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ