Sunday, 7 August 2022

Mujhe tumse mohabbat

Mujhe tumse mohabbat ho gayi hai

Ye duniya khoobsurat ho gayi hai


Khuda se roz tumko mangta hoon

Meri chahat ibaadat ho gayi hai


Wo chehra chaand hai, aankhen sitaare

Zameen phoolon ki jannat ho gayi hai


Bahut din se tumhe dekha nahi hai

Chale bhi aao muddat ho gayi hai


Bashir Badr / Jagjith Singh


എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടായിരിക്കുന്നു

ഈ ലോകം മനോഹരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു


ദൈവത്തോട് എന്നും നിന്നെ ചോദിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

എൻ്റെ മോഹം ദൈവാരാധനയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു


ആ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളും

ഭൂമി പൂക്കളുടെ സ്വർഗ്ഗമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു


ഒരുപാടു നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടേയില്ല

ഒന്നു വരൂ, ഒരു യുഗം തന്നെ തീർന്നിരിക്കുന്നു


പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ


 

5 comments:

ham ko kis ke ġham ne

ഗുലാം അലി സാബ് ആലപിച്ച ഏറ്റവും പ്രശസ്ത ഗസലുകളിലൊന്ന്! മസ്റൂർ അൻവറിൻ്റെ കലാം. ham ko kis ke ġham ne maarā ye kahānī phir sahī kis ne toḌā dil...