lazzat-e-ġham

lazzat-e-ġham baḌhā dījiye 

aap phir muskurā dījiye 

chāñd kab tak gahan meñ rahe 

ab to zulfeñ haTā dījiye 

merā dāman bahut saaf hai 

koī tohmat lagā dījiye 

qīmat-e-dil batā dījiye 

ḳhaak le kar uḌā dījiye 

aap añdhere meñ kab tak raheñ 

phir koī ghar jalā dījiye 

ik samundar ne āvāz dī 

mujh ko paanī pilā dījiye

Raaz Allahabadi/ Munni Begum

വേദനയുടെ സ്വാദ് ഇനിയും കൂട്ടിത്തരൂ

താങ്കൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പുഞ്ചിരിക്കൂ

ചന്ദ്രനെത്ര നേരമിങ്ങനെ ഗ്രഹണത്തിലിരിക്കും?

ഇനിയെങ്കിലും ആ മുടി ഒന്ന് മാറ്റിയിടൂ

എൻ്റെ വസ്ത്രം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്

അതിൽ ചെളി തെറിപ്പിച്ചേക്കൂ

ഹൃദയത്തിൻ്റെ വില പറഞ്ഞു തരൂ

അത് ചാരമാക്കി പറത്തിക്കളഞ്ഞേക്കൂ

താങ്കളീ ഇരുട്ടത്ത് എത്ര നേരമിരിക്കും

ഏതെങ്കിലും വീട് കത്തിച്ചു കൊള്ളൂ

ഒരു സമുദ്രമിതാ നിലവിളിക്കുന്നു

'എനിക്കിത്തിരി ദാഹജലം തരൂ'

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ