നാസിർ കാസ്മിയുടെ വരികൾ. മൊഹ്സിൻ റസയുടെ സംഗീതം. നൂർജഹാൻ, ആശാ ഭോസ്ലേ എന്നിവർ പാടി മനോഹരമാക്കിയ ഗസൽ! മുന്നി ബീഗം പാടിയ ഒരു വെർഷനുമുണ്ട്. അടുത്ത കാലത്ത് പലരായി ഗംഭീരമായി പാടിക്കാണുന്നു. അതിൽ ഏറ്റവും ഭംഗി തോന്നിയത് ആകാൻഷ ഗ്രോവർ പാടിയതാണ്. (ലിങ്കിൽ)
പണ്ടെങ്ങോ കേട്ട് മറന്ന ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് Anil ഓർമിപ്പിച്ചതാണ്.
niyyat-e-shauq ubhar na jaa.e kahīñ
tū bhī dil se utar na jaa.e kahīñ
aaj dekhā hai tujh ko der ke ba.ad
aaj kā din guzar na jaa.e kahīñ
na milā kar udaas logoñ se
husn terā bikhar na jaa.e kahīñ
aarzū hai ki tū yahāñ aa.e
aur phir umr bhar na jaa.e kahīñ
jī jalātā huuñ aur sochtā huuñ
rā.egāñ ye hunar na jaa.e kahīñ
aao kuchh der ro hī leñ 'nāsir'
phir ye dariyā utar na jaa.e kahīñ
Nasir Kazmi/ Asha Bhosle, Noor Jehan, Munni Begum
പ്രണയാഭിലാഷം നിറഞ്ഞു കവിയാതിരിക്കട്ടെ!
നീ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകാതെയുമിരിക്കട്ടെ!
കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിന്നെയിന്നു കണ്ടു
ഇന്നത്തെ ദിവസം തീർന്നു പോകാതിരിക്കട്ടെ!
ദു:ഖിതരുമായി കൂട്ടുകൂടാതിരിക്കൂ
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ഉലഞ്ഞു പോയെങ്കിലോ!
നീയിവിടെ വരണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്
പിന്നൊരിക്കലും എങ്ങും പോകാതിരിക്കണമെന്നും
ഹൃദയമുരുകി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു:
ഈ നൈപുണ്യം പാഴായിപ്പോകാതിരിക്കട്ടെ!
വരൂ, കുറച്ച് നേരം കരയുക തന്നെ 'നാസിർ'
പിന്നെയീ പുഴ വറ്റിപ്പോയെങ്കിലോ!
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
No comments:
Post a Comment