Jaate jaate wo mujhe

ജാവേദ് അഖ്തർ - ജഗ്ജിത് സിംഗ് കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ ലളിത മനോഹരമായ ഒരു ഗസൽ! കോളേജ് കാല ഓർമകൾ!

Jaate jaate wo mujhe achchi nishani de gaya

Umr bhar dohraunga aisi kahani de gayaa

Us se main kuch paa sakoon aisi kahan ummeed thi

Gham bhi wo shayad baraye meharbani de gayaa

Sab hawaayen le gayaa mere samandar ki koi

Aur mujhko ek kashti baadbaani de gayaa

Khair main pyasa raha par usne itna to kiyaa

Meri palkon ki qataron ko wo pani de gaya

Javed Akhtar / Jagjith Singh

പിരിഞ്ഞുപോകവേ എനിക്കോർക്കുവാൻ ചിലതവൾ തന്നു പോയി

ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പറയാനൊരു കഥ തന്നു പോയി

അവളിൽ നിന്നെന്തെങ്കിലും നേടാനാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതേയില്ലല്ലോ.

അവൾ തന്ന ദു:ഖം പോലും അവളുടെ കാരുണ്യം!

എൻ്റെ സമുദ്രത്തിലെ കാറ്റെല്ലാം ആരോ കവർന്നെടുത്തു!

എന്നിട്ടെനിക്കൊരു പായ്ക്കപ്പൽ തന്നുപോയി!

എൻ്റെ ദാഹം തീർന്നില്ല, പക്ഷേ  അവൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു:

എൻ്റെ കൺപീലികളുടെ നിരയ്ക്കവൾ നീർ പകർന്നു!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ