ḳhushbū ġhunche

ഗുൽസാർ സാബിൻ്റെ വരികൾ ഗുലാം അലി പാടിയത്! ഇവർ ഒരുമിച്ച് ഗസലുകൾ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! യാദൃശ്ചികമായാണ് കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് Visaal എന്ന ഈ ആൽബം യുട്യൂബിൽ കണ്ടത്. മനോഹരമായ ഗസലുകൾ!

ḳhushbū ġhunche talāsh kartī hai

biite rishte talāsh kartī hai

jab guzartī hai us galī se sabā

ḳhat ke purze talāsh kartī hai

apne maazī kī justujū meñ bahār

piile patte talāsh kartī hai

ek ummīd baar baar aa kar

apne TukḌe talāsh kartī hai

būḌhī pagDanDī shahr tak aa kar

apne beTe talāsh kartī hai

Gulzar / Ghulam Ali

സുഗന്ധം പൂമൊട്ടുകളെ തേടുന്നു

കഴിഞ്ഞുപോയ ബന്ധങ്ങളെ തേടുന്നു

തെന്നൽ ആ തെരുവിലൂടെ പോകുമ്പോൾ

ആ കത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ തിരയുന്നു

വസന്തം അതിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ തിരയവേ

മഞ്ഞച്ചു പോയ ഇലകൾ തേടുന്നു

ഒരു പ്രതീക്ഷ പിന്നെയും പിന്നെയും വന്ന്

അതിൻ്റെ ശേഷിപ്പുകൾ തിരയുന്നു

വൃദ്ധയായ പാത നഗരം വരെ വന്ന്

സ്വന്തം മക്കളെ തിരയുന്നു

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ