Kiska rasta dekhe

പ്രതിഭകളുടെ സംഗമമായ മറ്റൊരു സിനിമാ ഗാനം! സ്വന്തം ഹൃദയത്തോടുള്ള  സംഭാഷണത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ, ജീവിതത്തിൻ്റെ നിരർത്ഥകത വരച്ചിടുന്ന സാഹിർ ലുധിയാൻവിയുടെ വരികൾ, അതിനെ തൊട്ടുതലോടുന്ന ആർ ഡി ബർമൻ്റെ സംഗീതം, കിഷോർദായുടെ പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത ശബ്ദം, ആലാപനം!

Kiska rasta dekhe, ae dil, ae saudaai?

Meelon hai khamoshi, barson hai tanhaai

Bhooli duniya kabhi ki tujhe bhi, mujhe bhi

Phir kyon aankh bhar aayi?

Koi bhi saaya nahi raahon mein

Koi bhi aayega na baahon mein

Tere liye, mere liye koi nahi rone waala....

Jhootha bhi naata nahi chaahon mein

Haaye, tu hi kyon dooba rahe aahon mein?

Koi kisi sang mare aisa nahi hone waala....

Koi nahi jo yun hi jahan mein baante peer paraai!

Tujhe kya beeti hui raaton se

Mujhe kya khoyi hui baaton se

Sej nahi, chita sahi jo bhi mile, sona hoga.....

Gayi jo dori chhooti haathon se

Ho, lena kya toote hue saathon se

Khushi jahan maangi tune, wahin mujhe rona hoga....

Na koi tera, na koi mera, phir kiski yaad aayi?

'Joshila'

Kishore Kumar

Sahir Ludhianvi/ R D Burman

ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഉന്മാദിയായ എൻ്റെ ഹൃദയമേ?

മൈലുകളോളം നിശബ്ദത മാത്രം, വർഷങ്ങളോളം ഏകാന്തത മാത്രം!

ലോകം എന്നേ മറന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നെയും നിന്നെയും....

പിന്നെയും കണ്ണു നിറഞ്ഞതെന്തേ?

വഴിയിൽ ഒരു നിഴൽപോലുമില്ല.

ആരും വരാനില്ല, ചേർത്തുപിടിക്കാൻ.

ആരുമില്ല, നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി കരയാൻ...

കപടമാമൊരു ബന്ധം പോലും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

നീ മാത്രമെന്തിനാണ് നെടുവീർപ്പുകളിലുഴറുന്നത്?

മരണത്തിലും ഒരുമിക്കുക എന്നതൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...!

ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന പങ്കു വെക്കുന്നവരാരുമില്ല!

കഴിഞ്ഞു പോയ രാവുകളിൽ നിനക്കെന്തു കാര്യം?

കൊഴിഞ്ഞുപോയ വാക്കുകളിൽ എനിക്കെന്തു കാര്യം?

മണിമെത്തയല്ല, ചിതയെങ്കിലത്, കിട്ടിയതിൽ ഉറങ്ങേണ്ടി വരും....!

ജീവിതത്തിൻ്റെ ചരടിതാ പൊട്ടിപ്പോയി!

തകർന്ന ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നിനിയെന്തെടുക്കാൻ!

നീ സന്തോഷം തേടുമ്പോഴെല്ലാം  കരയേണ്ടി വരുമെനിക്ക്.....!

ആരും നിൻ്റേതല്ല, എൻ്റേതും. എന്നിട്ടും ആരാണിന്നെൻ്റെ ഓർമയിലെത്തിയത്?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ