rasm-e-ulfat

rasm-e-ulfat ko nibhā.eñ to nibhā.eñ kaise 

har taraf aag hai dāman ko bachā.eñ kaise 

dil kī rāhoñ meñ uThāte haiñ jo duniyā vaale

koī kah de ki vo dīvār girā.eñ kaise 

dard meñ Duube hue naġhme hazāroñ haiñ magar

sāz-e-dil TuuT gayā ho to sunā.eñ kaise 

bojh hotā jo ġhamoñ kā to uThā bhī lete

zindagī bojh banī ho to uThā.eñ kaise

'Dil Ki Rahen'

Lata Mangeshkar

Naqsh Layalpuri/ Madan Mohan

പ്രണയത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുവതെങ്ങനെ?

ചുറ്റും തീയാണ്, തീ പിടിക്കാതെ കാക്കുവതെങ്ങനെ?

ഹൃദയമാർഗ്ഗത്തിൽ ലോകർ ഉയർത്തുന്ന മതിലുകൾ,

ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരൂ, അവ തകർക്കുവതെങ്ങനെ?

വേദനയിൽ മുങ്ങിയ പാട്ടുകളുണ്ടനേകം

ഹൃദയവീണ തകർന്നിരിക്കേ, അവ കേൾപ്പിക്കുവതെങ്ങനെ?

ദു:ഖങ്ങളുടെ ഭാരമാണെങ്കിൽ വഹിക്കാമായിരുന്നല്ലോ,

ജീവിതം തന്നെ ഒരു ഭാരമായിത്തീർന്നാൽ വഹിക്കുവതെങ്ങനെ?

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ