Ranjish hī sahī

ranjish hī sahī dil hī dukhāne ke liye aa 

aa phir se mujhe chhoḌ ke jaane ke liye aa 

kuchh to mire pindār-e-mohabbat kā bharam rakh 

tū bhī to kabhī mujh ko manāne ke liye aa 

pahle se marāsim na sahī phir bhī kabhī to 

rasm-o-rah-e-duniyā hī nibhāne ke liye aa 

kis kis ko batā.eñge judā.ī kā sabab ham 

tū mujh se ḳhafā hai to zamāne ke liye aa 

ik umr se huuñ lazzat-e-girya se bhī mahrūm 

ai rāhat-e-jāñ mujh ko rulāne ke liye aa 

Maana ki muhabbat ka chupaana hai muhabbat

Chupke se kisi roz jataane ke liye aa

Jaise tujhe aate hain na aane ke bahane

Aise hi kisi roz na jaane ke liye aa

ab tak dil-e-ḳhush-fahm ko tujh se haiñ ummīdeñ 

ye āḳhirī sham.eñ bhī bujhāne ke liye aa

Ahmed Faraz/ Mehdi Hasan

ദു:ഖം തന്നെയായിക്കോട്ടെ, മനസ്സ് വിഷമിപ്പിക്കാനായിട്ടാണെങ്കിലും നീ വരൂ!

വീണ്ടുമെന്നെ വിട്ടു പോകാനായിട്ടാണെങ്കിലും നീ വരൂ!

പ്രണയത്തിൽ എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ കുറച്ചെങ്കിലും നീ  മതിക്കൂ,

എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കൽ നീ വരൂ!

മുമ്പേ ബന്ധമൊന്നും ഇല്ലെന്നാണെങ്കിൽ, ഇടക്കെങ്കിലും,

ലോകത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ മാനിക്കാനായിട്ടെങ്കിലും വരൂ!

ആരോടൊക്കെ പറയും നാം, വേർപാടിൻ്റെ കാരണം?

നീ എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിൽ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയെങ്കിലും വരൂ!

കാലങ്ങളായി കരച്ചിലിൻ്റെ ആഹ്ലാദം പോലും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെനിക്ക്

എൻ്റെ ജീവാശ്വാസമേ, എന്നെ കരയിക്കാനായി ഒന്നു വരൂ

പ്രണയം മറച്ചുവെക്കലാണ് പ്രണയമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

നിശബ്ദമായ് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കൽ വരൂ

വരാതിരിക്കാനുള്ള കാരണം മെനയാൻ നിനക്ക് നന്നായറിയാമല്ലോ!

അതുപോലെ, തിരിച്ചു പോകാതിരിക്കാനുള്ള കാരണവുമായി ഒരിക്കൽ വരൂ

തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇപ്പോഴും നിന്നിൽ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്

ഈ അവസാന ദീപവും അണയ്ക്കാനായി വരൂ

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ