meri yaad men tum na

meri yaad men tum na aansu bahana

na ji ko jalana, mujhe bhul jaana

samajhna ke tha ek sapna suhana

vo guzra zamana, mujhe bhul jaana

juda meri manzil, juda teri raahen

milengii na ab teri-meri nigahen

mujhe teri duniya se hai dur jaana

ye ro-ro ke kahta hai toota hua dil

nahin hun main teri mohabbat ke kaabil

mera naam tak apne lab pe na laana

na ji ko jalaana, mujhe bhul jaana

'Madhosh'

Talat Mahmood

Raja Mehdi Ali Khan/ Madan Mohan

എന്നെയോർത്ത് നീ കണ്ണീർ തൂകരുതേ,

മനസ്സ് നീറ്റരുതേ, എന്നെ മറന്നുകളയൂ!

കഴിഞ്ഞുപോയ ആ കാലം മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് കരുതൂ, എന്നെ മറന്നുകളയൂ!

ഇന്ന് നമ്മുടെ വഴികൾ വേറെയാണ്

ഇനി നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിലിടയുകയില്ല

എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്തിൽ നിന്നേറെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ട്

തകർന്ന ഹൃദയമിതാ കരഞ്ഞുപറയുന്നു, ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രണയത്തിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന്!

എൻ്റെ പേര് പോലും നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലെത്താതിരിക്കട്ടെ, എന്നെ മറന്നുകളയൂ!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ