ḳhayāl jis kā thā mujhe

ḳhayāl jis kā thā mujhe ḳhayāl meñ milā mujhe 

savāl kā javāb bhī savāl meñ milā mujhe 

gayā to is tarah gayā ki muddatoñ nahīñ milā 

milā jo phir to yuuñ ki vo malāl meñ milā mujhe 

tamām ilm ziist kā guzishtagāñ se hī huā 

amal guzishta daur kā misāl meñ milā mujhe 

har ek sakht waqt ke baad aur waqt hai

nishan kamal-e-fikr ka zawal men mila mujhe

nihāl sabz rañg meñ jamāl jis kā hai 'munīr' 

kisī qadīm ḳhvāb ke muhāl meñ milā mujhe

Munir Niyazi

ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നവളെ സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രം കണ്ടുകിട്ടിയെനിക്ക്!

ചോദ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവും ചോദ്യമായിത്തന്നെ കിട്ടിയെനിക്ക്!

പിരിഞ്ഞപ്പോൾ കാലങ്ങളായി കാണാത്തവിധം പിരിഞ്ഞു,

പിന്നീട് കണ്ടപ്പോഴോ ഏതോ വിഷാദകാലത്താണ് നാം കണ്ടത്!

ജീവിതത്തിലെ സകല അറിവുകളും മുൻഗാമികളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

ഭൂതകാലത്തെ സദ്പ്രവൃത്തികൾ എനിക്ക് മാതൃകയായി!

ഓരോ കഠിനകാലത്തിനു ശേഷവും പിന്നെയും കാലമുണ്ട്!

ഉന്നത ചിന്തയുടെ അടയാളം പതനത്തിലാണ് ഞാൻ കണ്ടത്!

പുതുനാമ്പിൻ്റെ നിറമാർന്ന സുന്ദരിയെ,

ഏതോ പഴയ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കൂട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടു!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ