റഫി സാബിൻ്റെ അതുല്യ സ്വരം പതിഞ്ഞ സാഹിർ ലുധിയാൻവിയുടെ തത്വചിന്താപരമായ ഗസൽ! ജയ്ദേവിൻ്റെ ലളിതമധുരമായ സംഗീതം!
maiñ zindagī kā saath nibhātā chalā gayā
har fikr ko dhueñ meñ uḌātā chalā gayā
barbādiyoñ kā sog manānā fuzūl thā
barbādiyoñ kā jashn manātā chalā gayā
jo mil gayā usī ko muqaddar samajh liyā
jo kho gayā maiñ us ko bhulātā chalā gayā
ġham aur ḳhushī meñ farq na mahsūs ho jahāñ
maiñ dil ko us maqām pe laatā chalā gayā
'Hum Dono'
Mohammed Rafi
Sahir Ludhianvi/ Jaidev
ജീവിതത്തെ ഒപ്പം കൂട്ടി ഞാൻ നടന്നു.
മനക്ലേശങ്ങളെയെല്ലാം പുകയായിപ്പറത്തി ഞാൻ നടന്നു!
നഷ്ടങ്ങളെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നത് നിരർത്ഥകമത്രേ!
നഷ്ടങ്ങളെ ആഘോഷിച്ച് ഞാൻ കടന്നു പോയി!
കിട്ടിയതെല്ലാം വിധിയെന്ന് കരുതി ഞാൻ.
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം മറന്നുകളഞ്ഞ് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി!
ദു:ഖത്തിനും സുഖത്തിനും വ്യത്യാസമറിയാത്ത അവസ്ഥ,
ഹൃദയത്തെ ആ നിലയിൽ എത്തിച്ച് ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോയി!
പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ
No comments:
Post a Comment