Yaad na jaaye

 റഫി സാബിൻ്റെ അനന്യമായ ആലാപന സൗകുമാര്യം കൊണ്ട് അനശ്വരമായ ഒരു ഗാനം! ശൈലേന്ദ്രയുടെ വരികൾ, ശങ്കർ-ജയ്കിഷൻ്റെ സംഗീതം!

Yaad na jaye bite dinon ki

Jaake na aaye jo din

Dil kyun bulaye unhe

Dil kyun bulaye

Din jo pakheru hote pinjre

me mai rakh deta

Paalataa unako jatan se

Moti ke daane deta

Sine se rahataa lagaae

Tasvir unki chhupake

Rakh dun jahan ji chahe

Man me basi ye murat

Lekin mite na mitaae

Kahne ko hai vo paraye

'Dil Ek Mandir'

Mohammad Rafi

Shailendra /Shankar Jaikishan 

പോയ ദിനങ്ങളുടെ ഓർമകളകലുന്നില്ല.

ഇനിവരാത്ത ആ ദിനങ്ങളെ ഹൃദയം തിരികെ വിളിക്കുന്നതെന്തേ!

ദിനങ്ങൾ പറവകളായിരുന്നെങ്കിൽ അവയെ ഞാൻ കൂട്ടിലടച്ചേനേ!

ശ്രദ്ധയോടെ പോറ്റി വളർത്തിയേനേ!

അരിമണിമുത്തുകൾ നൽകിയേനേ!

നെഞ്ചോടു ചേർത്തു വെച്ചേനേ!

അവളുടെ ചിത്രമാണെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും

മറച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു!

മനസ്സിൽ ഉറച്ചു പോയ ആ രൂപം പക്ഷേ മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല, മായ്ക്കാനാകുന്നുമില്ല!

ഇന്നവൾ അന്യയാണെങ്കിലും!

പരിഭാഷ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ