Tere aane ki jab

tere aane kī jab ḳhabar mahke
terī ḳhushbū se saarā ghar mahke

shaam mahke tire tasavvur se
shaam ke ba.ad phir sahar mahke

raat bhar sochtā rahā tujh ko
zehn-o-dil mere raat bhar mahke

yaad aa.e to dil munavvar ho
diid ho jaa.e to nazar mahke

vo ghaḌī-do-ghaḌī jahāñ baiThe
vo zamīñ mahke vo shajar mahke

zikr khushboo hai hijr men tera

humsafar tu ho to safar mahke

Jinko vabasthagi rahi tujhse

Wohi alfaz umr bhar mahke

Nawaz Deobandi/ Jagjith Singh

നിൻ്റെ വരവിൻ്റെ വാർത്ത സുഗന്ധമായെത്തിയപ്പോൾ
നിൻ്റെ സൗരഭ്യത്താൽ വീട് നിറഞ്ഞു

നിൻ്റെ നിനവിനാലെ സായാഹ്നം സുരഭിലമായി
സായാഹ്നത്തിന് ശേഷം പ്രഭാതവും

രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
മനസ്സും ഹൃദയവും രാത്രി മുഴുവൻ സുഗന്ധം വഴിഞ്ഞു

ഓർക്കുമ്പോഴേ ഹൃദയം പ്രകാശിക്കുന്നു
കണ്ടുവെങ്കിലോ കണ്ണ് പോലും വാസനിക്കുമല്ലോ

കുറച്ചു നേരം അവളിരുന്ന ആ ഇടം,
ആ മണ്ണും ആ മരവും സുഗന്ധപൂരിതമായി

വിരഹവേളയിൽ നിൻ്റെ ഓർമകൾ സുഗന്ധമാകുന്നു

കൂടെ നീയാണെങ്കിൽ യാത്ര പോലും സുഗന്ധമിയലും

നിന്നെക്കുറിക്കുന്ന പദങ്ങൾ

അവ ജീവിതമാകെ സുഗന്ധമേകും

വിവ: ഷാജി ആലുങ്ങൽ